The Miracle of a Certain Reincarnated Little Girl

Vol. 1 Chapter 3 Part 1: The Little Girl and the Outing

Summer has arrived, and Brother has come home from school for the summer holidays. Apparently he's spending this summer with me at the townhouse. Yay! I'll get him to play with me!

Also, my tutor, Hudson-sensei, has finally arrived in the royal capital. As for me, I still haven't been given permission to make merch of my faves... I mean, to make things, and I'm sulking. Crying to Mother hasn't worked, and lately Father won't even meet my eye. It feels like he's being mean to me, and honestly it's been gnawing at me, so I tried asking Hudson-sensei for advice. Sensei chuckled in amusement and passed on to me a killer begging technique.

"Um, Otou-sama. The Midsummer Festival is coming up soon, isn't it?"

"...It is."

The Midsummer Festival is held on the summer solstice, the day with the longest hours of daylight in the year, in honour of Palfas, god of light and also god of the hunt. During the festival, an important social occasion known as the hunting party is held for the nobility, and they hunt beasts as offerings to the god. It's a traditional event in which they split into teams, compete over the number of animals they've bagged, and offer them up to the god of light. The gentlemen deepen their bonds by working together in the hunt, while the ladies enjoy a leisurely tea party until their partners return.

It's a bloody affair, though, so children can't take part. It's a festival for adults only.

I already know that my parents and Brother will be attending.

I place my hands on Father's knee and look up at him. Father is trying not to meet my eye, but I already know he's sneaking glances my way.

"Um, since I can't take part, I'd like to make sachets for you all instead, Otou-sama."

"S-sachets?"

A sachet is what we'd call a scent bag in Japan. Hunting party or not, going into the forest carries the danger of being attacked by monsters. So it's also noble etiquette to carry a monster-repelling potpourri with you. Midsummer sachets are made by family or the household maids... so there's nothing wrong with me making them.

"No, that's..."

"...I'll make them while praying earnestly that Otou-sama doesn't get hurt..."

"Err... ngh..."

"...Otou-sama, can't I?"

When I tilt my head and ask him with the upturned puppy-eyed look Hudson-sensei taught me, Father covers his face with his hand and looks up to the sky.

"...Fiiine..."

At the words Father squeezes out, I pump my fist into the air. I did it!

I've truly been bored stiff. I'm not even allowed to go outside, and I've reached the limit of my patience. For an otaku who devoted her life to making merch of her faves in her previous life, being unable to make anything is like a tuna hauled up onto dry land. Even the best-behaved girl has her limits. Back in the territory, crocheting lace was part of my daily routine, and now I'm not even allowed to embroider? That's just tyranny. When I cheerfully report the news to my maid Kate, she looks troubled.

"Ojou-sama... with all due respect, I fear a sachet may be difficult."

"Eh?"

"The dried Noshezberry potpourri used in monster-repelling sachets takes 2 months to dry. There is no way we could make it before the Midsummer Festival, and even if we were to buy some, every potpourri shop runs low on it at this time of year, so we may not find any."

"No way..."

"Noshezberries are a rare fruit, and I hear they only grow in the southern Noshez Duchy. The next shipment may not come until next year."

"...Ehh... what do I do...? I promised Otou-sama I'd make them...!"

As my eyes well up, Patty, who's been nearby, slips over and presses her body against me as if to comfort me.

"Patty?"

"Woof!"

Patty turns her back on me and barks as if to say "Follow me", so I exchange a look with Kate and go after her.

"Woof!"

Round the back of the manor, we come to a quiet little well surrounded by dense, overgrown shrubs. This is clearly a spot that doesn't get much sunlight, and it looks like it would be nice and cool in summer.

"Patty, is there something here?"

"Pant, pant... Woof!"

Patty gives a lively reply and promptly thrusts her head into the bushes.

"Patty!!"

But Patty comes straight back out of the bushes and bounds over to us with some sort of branch in her mouth.

"A branch...? There are some blue berries on it..."

At first glance they look like raspberries, but I've never seen blue raspberries before. They smell sweet and sour, so I know they're fruit... but it takes quite a lot of courage to eat a cobalt-blue raspberry.

"O-ojou-sama! Those, those are Noshezberries!"

"Ehh?! Why are they growing in our back garden?!"

"Eeh, why?!"

Even the ever-composed Kate is shrieking.

When Kate and I nervously part the bushes, a low shrub I've never seen before comes into view. Its branches are laden with clusters of Noshezberries.

"Ahaha, ojou-sama, am I dreaming...? What is this miracle...?"

"A-anyway, a basket, a basket, go and get a basket!"

"Yes!"

Kate dashes off to the manor as soon as I say that. Ten minutes later, the gardener and the other maids have gathered too, and the Noshezberry harvest begins. It's a bit of a festival, and the sight of a crowd of girls plucking berries at a furious pace gives me a sort of nostalgic feeling. Before I died, we used to gather like this ahead of the big convention (Comi-Fest) for the final crunch. [1] Everyone brought their art supplies to a tiny flat... and rushed to the print shop together, too...

But I'm excluded from the picking. Patty and I are made to sit on a nearby bench until the maids have finished picking. Something about how it'd be a bother if berry juice got on my clothes... What is this feeling of being left out?

"That's a huge amount..."

"I never imagined we'd get this much."

"But what about the drying...?"

"It takes 2 months, doesn't it...?"

While the maids and I put our heads together, Patty, who's been close by, leaves my side and goes over to the basket of Noshezberries, then slowly opens her mouth.


"Patty...?"


"Awooo!"


"Patty?!"


Out of nowhere, a vortex of flame bursts from her mouth, and a blast of hot air engulfs the basket.

The heat is so intense that no one can get near, and everyone present freezes. Well, it's only natural to be startled when fire suddenly comes shooting out of a dog's mouth.

When the flames die away, there sits the basket, which by rights should have burnt to a crisp. After a blaze like that, it isn't even scorched. Rushing over, I find the Noshezberries inside have become dried fruit, devoid of moisture.

"Ehhh? But that was definitely hot enough to burn, wasn't it?!"

"What on earth is that dog?!"

"Breathing fire from its mouth... it must be a monster..."

"But would a monster make dried fruit?"

"Fair point."

"Well, maybe there just happen to be dogs that can breathe fire."

"That's right! There's no way such an adorable dog is a monster!"

"No, it's obviously a monster."

"Patty... did you dry them for me?"

"Woof!"

"Patty, what a good girl!"

While the maids stand around bewildered, I fling my arms round a panting Patty in sheer delight. That soft, fluffy fur is irresistible...!

"...Well, if ojou-sama is fine with it, I suppose it's fine~. She's cute, too."

"...I don't really care whether she's a monster or not either. It's tiring to think about."

"Ojou-sama playing with a big dog is adorable..."

"...You're really escaping reality."

Leaving the maids to their amusing exchange, Kate calmly picks up a dried Noshezberry and checks its condition.

"Ojou-sama, these would be perfect for a sachet! All we need now is to buy some potpourri to combine them with."

"What scent would be nice?"

"Rosemary, rose... and since it's summer, marigold might be nice as well."

"Kate, what should we do?"

"There isn't enough time to make potpourri, and they haven't been steeped in essential oil, but they'll be fine as dried fruit. On their own they won't make a sachet, though, so the other potpourri will have to make up for that."

"Um, ojou-sama... could you possibly spare a few for us too?!"

A young maid asks me timidly, almost pleadingly, and then the other maids come surging forward one after another with "Me too!" and "Me too, please!"

"You lot, it's unseemly to beg ojou-sama like that!"

"B-but..."

"Ugh, sorry..."

As the maids shrink back at Kate's scolding, I tilt my head.

"Do you all want some?"

"Yes... at the coming Midsummer Festival... my, er, knight sweetheart will be taking part too..."

"Me too... my brother's an adventurer..."

I see... escort knights accompany the hunting party too, don't they? Being an adventurer is a dangerous job as well, so of course they'd want a monster repellent.

"Of course! I only need enough for Onii-sama, Otou-sama, and Okaa-sama."

"Really?!"

"Everyone, ojou-sama said it's all right!"

"Thank you so much!"

"Thank you so much, ojou-sama!"

The maids' delight warms my heart. Things like this are best shared, and frankly, even if I kept these blue raspberries they'd only rot or grow mouldy, so it's a relief. If they're happy, that's all that matters.

"I'd like to go and buy the potpourri to go with them right away, but... Kate, I'll need to get Otou-sama's permission to go out."

"...Ojou-sama, if you'd like, I could go and buy it..."

"Hmm, I really want to choose this sort of thing myself... Can't I?"

At that, Kate's narrow, almond-shaped eyes widen and she smiles. It's rare to see a smile on Kate's face; she's usually such a cool beauty. I find myself staring.

"Very well. I shall speak to the master myself."

Having Kate on my side is reassuring.

I can feel my heart fluttering at the thought of my first outing in the royal capital. If I had to compare it to something, it's like heading to a convention venue. I've come all this way to the great metropolis of another world, brimming with Western fantasy. I'm dying to go and see it. It feels like the European trip I'd always dreamt of. Vienna, London, Paris... I never got to go in my last life, so I can't wait! Ah, I'm so glad I was reincarnated as a noble's daughter!

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler