The Miracle of a Certain Reincarnated Little Girl

Vol. 1 Chapter 3 Part 2: The Little Girl and the Outing

"...Why is Onii-chan here...?"

"Was it a problem for me to come?"

As I sit in the carriage with my cheeks puffed out, sulking, Brother, seated beside me, gives a wry smile and strokes my head.

I've got permission to go out, but on the condition that Brother comes with me. I'd actually have preferred to go with Mother, but unfortunately, today Mother has been invited to see the Countess Poppins next door. As it turns out, the last time our family took part in the Midsummer Festival was before Brother was born, so it has been a long while. She's asking the ladies of the capital what needs preparing in advance and so on, and doing a bit of socialising on the side.

Father has a mountain of work to do at the royal castle before returning to the territory, so he can't accompany me either. So there's no helping it; Brother will be my chaperone. But... how to put it, it feels like a massive spoiler, showing the recipient exactly what his present is going to be... and it leaves me feeling rather put out. The heart of a maiden who's about to turn 9 is a complicated thing.

But it's also true that I wouldn't be able to go out without Brother, and he's given up his precious day off to come with me. I really shouldn't be acting like this.

"...No. Thank you."

"You're welcome. So, where would you like to go?"

"I want to go to a potpourri shop."

"Just the potpourri shop? I heard from Balt that you've been cooped up at home the whole time. If there's anywhere else you'd like to go, let's go there too."

"R-really?!"

When I look up at Brother in surprise, he smiles and nods. "Really." Yes! In that case, let's go to loads of places! I'll get him to give me a proper tour of the capital!

As I bounce with excitement, Kate, seated opposite me, wears an exasperated look.

"Ojou-sama, young master. You have an appointment with the master, so please do so in moderation."

"Okaay..."

Tch, she really put me in my place.

"Say, Onii-sama. I forgot to ask Hudson-sensei, but is it really all right to take a sachet with you when you're hunting? Wolves and the like have keen noses, so won't they notice and run away...?"

"Ah, it's fine. You see, Noshezberries don't affect humans, but they mess with a beast's sense of smell. That's why they also work as a monster repellent."

"Then the scent of the other potpourri too..."

"They won't be able to tell if their sense of smell is off."

"I see..."

I feel rather sorry for the beasts of the forest, but the beasts of this world are omnivorous and breed prolifically. Herbivores like boar and deer damage crops and orchards, while carnivores like wolves, foxes, and bears raid chicken farms and pastures and go after the rabbits people keep at home. So at this time of year, humans cull them to keep the numbers down. Or so I'm told.

One question remained, though. How did Patty manage to find a berry that scrambles animals' sense of smell...? Is it because she's a holy sword?

I glance at Patty at my feet, and she's sleeping peacefully. Inside a moving carriage, no less. What nerve.

While we're talking, we arrive at what is supposedly the finest potpourri shop in the capital.

"Pot... pourri, Madame Rosé."

"Yes, nicely read. This is the potpourri shop run by Baroness Rosetta Marti."

"Oooh~"

My eyes are instantly drawn to the distinctly Rococo-style door and the sign that tugs at a girl's heartstrings.

Taking Brother's offered hand as I step down from the carriage, I feel a little more grown-up. Brother really must be an otome-game love interest. He looks like he's stepped straight out of a date-event CG.

Patty isn't allowed inside the shop, so she's to wait at the nearby carriage stand with the coachman. As we step inside, a fresh scent of rose wafts past my nose.

The shop sells not only potpourri but herbal teas, essential oils, scented candles, fluffy loungewear, and sweet-smelling soaps and perfumes too. Stylish little everyday goods are irresistible! I'm in a wonderful mood the moment I set foot inside. Brother, this is a hit! A jackpot!!

Then a beautiful young woman with a friendly smile comes over and speaks to us.

"Welcome. Are you looking for anything in particular?"

"Actually, we'd like to make sachets. Do you have potpourri?"

"We do. However, Noshezberries are..."

"Ah, that's fine. A relative gave us some... so today we're just looking for potpourri to go with them."

That's the story we decided on. After all, I would hate it if intruders or thieves turned up if word got out that they grow wild at our house. This is the safest excuse.

"Is that so? Understood. Then please, this way."

"There's a second floor?"

I'm surprised when I see a staircase leading up to the second floor, and the shop assistant smiles wryly.

"We have a café upstairs, where we serve herbal tea with sweets and light meals. You can also sample our herbal teas and blends there."

"Sweets?!"

Hearing the word "sweets", I gaze at the staircase with sparkling eyes, until Kate's voice calling "Ojou-sama!" from behind me reminds me of my original purpose.

"However, please be aware that some varieties of herbal tea are also used medicinally, and there are herbs that some customers are unable to drink."

So there are herbs a child like me can't drink...

"I see. We'll stop by after we've done our shopping."

When we reach the potpourri section, we're shown to a cute little table and chairs. How should I put it... it's like the cosmetics counters you often see in department stores, a space where you talk one-to-one with the sales assistant.

The shop assistant places a square tray holding 2 small dishes of potpourri in front of us and begins her explanation.

"Our shop stocks a wide variety of potpourri from every age and land, and we change our blends to suit each season. In summer, we recommend a crisp, refreshing scent over a sweet one. There are a great many combinations available. For example, this orange-peel potpourri combines peppermint essential oil with orris root and rosemary leaves as a fixative, and neroli for a touch of sweetness. It freshens the mind when you wake in the morning. This one uses the same orange peel, but with sandalwood essential oil, cinnamon, lavender, and pine cones, giving it an alluring, calming scent. You can enjoy all sorts of fragrances depending on the combination."

"You're right, they're completely different..."

"I prefer the one with peppermint oil."

"Some potpourri contain scents that are unsuitable for children or expectant mothers. We can customise potpourri here at the shop, and we also have ready-made products available."

"I'm sorry, but we don't have time to steep the Noshezberries in essential oil, so we'd like to mix them into a ready-made potpourri."

When I explain this honestly, the shop assistant doesn't look displeased at all; she simply smiles and says "I see" before stepping away from her seat for a moment. She comes back with several, no, several dozen samples of potpourri.

"...Here we have a selection of potpourri suited to Noshezberries, with gentlemen and ladies in mind. Noshezberries are a fruit with a distinct scent even when dried, without needing to be steeped in essential oil, so it calls for potpourri with fragrances that are strong enough to hold their own against it and that pair well with it. I've prepared around 50 varieties. Please, take your time!"

"..."

"..."

This is going to take ages. My nose is definitely going to go numb... Faced with the young lady's magnificent customer-service smile, Brother and I fall silent.

Next chapter in 6 days

Enjoyed the chapter? Support the translation and gain access to chapters early.

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler