The Demon King and the Hourglass ~Getting Reincarnated as a Fairy and Becoming the Future Demon King's Obsession~

Vol. 2 Chapter 13: Bloodlust and the Court Sorcerer

Fish was cheap.

Eleanor had spotted a Today's Recommendation placard at her regular fishmonger's on the right-hand side of the main street.

Beneath the prominent sign, a wooden crate was packed with crushed ice and mackerel buried within.

When she drifted over for a look, they were indeed cheap.

In this world, this kind of mackerel usually goes for about 150 kran per fish. Today, at a loss for the seller, it was 99 kran. The deal required buying at least two mackerels.

--- Change of menu. Simmered fish it is.

Someone called out to her from the side,

"Eleanor-chan. It's been a while."

Her bluish-black hair was held in place with a barrette, and she wore no makeup. She was the woman who ran the fishmonger's. She wore comfortable trousers and an apron.

The faint wrinkles etched into her face revealed her age, but her expression was lively and bright.

She and Eleanor, a regular customer, were on friendly terms and often chatted about everyday things.

"It has been. The mackerel seems to be on sale today?"

"That they are! Well? Fresh ones, just in, at this price! Can't put out bad goods just because they're cheap; that would ruin my reputation!"

"Right then, I'll take some."

"Thanks for your business! Three will do, right? Give me a moment."

The woman placed mackerel into a shallow little bamboo basket.

She bundled them up in paper and handed them over. Then, she waved and said, "See you around," causing Eleanor, who had just taken out her purse, to tilt her head in confusion.

"Um, the payment..."

"It's fine, it's fine, just take them. This ice was a gift from Louis-sama!"

"Louis? He provided the ice?"

Eleanor looked in surprise at the mound of ice where a few mackerel still rested.

She hadn't heard anything of the sort before; had something happened?

Catching her meaning with an "Ah," the woman dropped her business voice and began speaking gently.

"It's still too early in the season to buy ice reliably, right? I usually ask a water sorcerer for some until winter, but since my usual contact is off on guard duty, I haven't been able to get hold of him."

"Oh, that sounds like a real hassle."

"It sure is. Can't even stock fish without ice... So, a while back when Louis-sama was checking the street lamp over there, I got to talking with him about it, and he said he'd produce ice for us until the usual sorcerer is back. Said he didn't want payment, just asked that we knock some off the price when Eleanor-chan comes by. Men like that, they're keepers, aren't they."

"Ah, so it was a trade."

"Magic is something else, I tell you. A little shwoosh and the ice comes out, crushes itself all on its own, and there you go."

She seemed to be seeing Louis through Eleanor, and was genuinely grateful.

Then, for a moment, her eyes clouded over uneasily. The woman glanced lightly around her, turned back to Eleanor, and lowered her voice further. Beckoned with a small wave, Eleanor obediently leaned in.

"Eleanor-chan. Has anyone been saying strange things to you lately?"

"Strange things?"

"You know, people who say weird things just because you're forever young and cute. If you know what I'm talking about, don't let it get to you."

The rumours, no doubt.

Eleanor hadn't actually been harmed by them, but had they got bad enough to cause concern?

"If you ask me, it was spread by some woman driven mad by jealousy."

"Do I have anything worth being jealous over? I only have those siblings."

"Those siblings alone are plenty. And you've got the kind of face that wouldn't have trouble attracting men either."

"Mmm..."

"If you ask me, though, if being forever young is what makes you not human, then what about the sorcerers? They go and do things we can't without even breaking a sweat, don't they? And all of that gets called individuality, doesn't it."

Eleanor could only offer a wry smile.

Since she actually wasn't human, it felt as though she was deceiving a person who believed in her so sincerely, which made her uncomfortable.

When another customer arrived at the fishmonger's, the two of them parted ways.

At some point she'd left the market behind and walked near the royal palace grounds. She was standing in front of the main gate she always passed through when bringing Louis his lunch.

Today felt different; there were a lot of people. The crowd gathered at the main gate consisted mostly of housewives; they all seemed to be commoners, but what were they all doing here?

There were many people inside the main gate too, but not commoners. She heard the heavy sound of hooves. The clop, clop that rang out in even intervals from a single horse turned into something like noise when dozens of them overlapped.

It was a group of knights. Though they hardly looked to be heading to a battlefield, they were in full armour on horseback.

The horses were lined up in neat, even intervals just before the gate.

And the riders had dismounted, gathered in small groups, and were running final checks inside the gate.

Many of them appeared to be rookie knights. They were organised into small groups, each squad apparently overseen by a single senior knight.

And among them, one who particularly stood out, a small woman.

With her red hair flowing freely and a presumptuous smile, Claire Weavy raised her voice while still mounted on her horse.

"All right, listen up!"

Her voice, used to issuing commands, rang out loud and clear.

"We're about to set out. Anyone who isn't feeling well right now, tell your squad leader immediately after this. Be honest! We won't be stopping along the way whether you're puking or having diarrhoea!"

Every knight responded with a salute. The clanging sound of their armour joints rubbing together overlapped in perfect unison.

--- As expected of a senior knight. Wait, she really is a captain, then...?

Leading so many people in that small body must take serious resolve and ability.

Did a lot of people gather here to see them off?

Wondering if this had something to do with the training camp Louis had mentioned, Eleanor lingered on the spot without real purpose. She had meant to blend in with everyone else.

But her presence stood out regardless.

"Oh my, that's..."

"From the Stillus place?"

"Ah, so that's her."

"She is cute."

"I can't imagine Louis-sama being so easily fooled."

Such voices reached her ears.

Even without speaking, some were judging her with eyes full of curiosity.

"... Haa."

Let's go home. It's about time I asked someone to buy me a hat or something to cover my head.

Thinking there was no point in staying there, she was about to turn on her heel, when...

"Claire."

Someone called out to Claire. It was a voice that she could recognise from a distance.

--- Louis?

Eleanor turned towards the voice. The townspeople around her all searched for the source of it too and, it seemed, they had found it. "Kyaah!" "Oh my..." The women let out varied shrieks of delight.

Claire, with a blush rising to her cheeks, looked to her left.

Louis was there. Wearing the usual black robe.

"As I've said before, please make sure not to drag my people into any unreasonable training."

"How many times must I tell you there's no need to worry."

"I'm lending valuable manpower, so I have to be cautious."

"How about trusting me a little."

Claire suddenly glanced back towards the royal palace.

"Speaking of cautious... I'm worried about His Highness. It's hard to leave his side even though there are other knights there."

"Ah, that's right. Was it just a mild cold?"

"It must be tough on someone so young. Apparently it's dragging on."

From the ease of their exchange, one could at least tell that they were on good terms.

The grim-faced soldiers watching over the two gazed at them warmly as if they were looking at their own grandchildren.

"They really are close, aren't they?" "They're both still so young." "They look like siblings." "Don't be daft, the Knight Captain's in love with Louis-sama, isn't that what people say?" "And Louis-sama, they say, is smitten with a female monster."

The Captain of the Knight Corps and the Chief Sorcerer. Both key figures in their institutions. Could there be a more ideal relationship than this?

The two of them were looked upon favourably by those around them; meanwhile, Eleanor had begun to be called a monster. At best, the Stillus household's housekeeper. Little servant-girl.

Why is there such a disparity?

Why did she so desperately wish she didn't have to see the two of them?

She remembered she was hungry.

It had been a month since her last meal.

One man in the group of knights was watching the loitering Eleanor. He, Gilrem, glanced briefly at his superior and quietly slipped away from the spot.

"Eleanor-san..."

"Ah,"

Eleanor was at a loss for words.

She should have known the man who had threaded his way through the crowd to her, but she couldn't remember his name.

"Um, you know, um... hey?"

"It's Gilrem."

"Yes, Gilrem-san! Do forgive me for not attending to you properly last time."

"Your tea was better than the Captain's. Don't worry about it."

"The Captain? Ah..."

When Eleanor looked back at the gate, Louis was still there chatting with Claire.

"So it is bothering you, after all."

"I'm not bothered or anything, you know?"

"You don't get told you're easy to read?"

"How did you know? It's mainly young Louis... Louis who tells me that."

"Young? You called him that last time too. You both look the same age to me."

Now that it was pointed out to her, Eleanor finally realised.

It was true, addressing him that way might be a bit unnatural.

"It's a long story. That boy's sort of like my foster child... no, I'm the one being supported on Louis's income, so actually, ugh, it's complicated."

"If it's hard to explain, don't worry about it. Sounds complicated."

"Yes, it's complicated."

"So. Are you two a couple?"

"No."

"... You answered straight away."

At her deadpan denial, Gilrem flinched a little.

"Louis is far too good for someone like me."

"... I see."

"Is that supposed to be funny?"

"It's funny how things don't go the way you want."

As Gilrem's voice shook with quiet amusement, Eleanor gave him a half-lidded glare. His "sorry" didn't sound sincere at all.

"If you're going to turn him down, just get it over with. It'll be a relief for me."

"Why?"

"Because I'm of the Fanaria house."

"... Hmm?"

--- What does that mean?

What did the family name signify? Eleanor, uninterested in human circumstances outside of the Stillus household, knew only what came up as topics at home, and rumours from the fishmonger's woman and the like.

As she made a puzzled face,

"You really don't know. Ignorance won't do."

"... Sorry."

But I don't even want to know about humans in the first place, Eleanor couldn't very well say.

"We're a family line that serves the Weavy house. A servant wags his tail for his master; in my case, for Claire."

"Ah."

"If he turns his eyes on someone other than you, Claire will be glad."

"... Oh."

She wasn't foolish enough to ask why. Hearing Claire's feelings from someone else left her feeling odd.

Gilrem, who had been watching Eleanor furrow her brow in confusion, said, "May I try something?" One of his rare questions.

"Try? Try what?"

"Hup..."

Eleanor, pulled by the arm,

"Wha—!"

tumbled against Gilrem's chest. Pressing her hands flat against it in a panic, she awkwardly pulled away.

His sword had silver, the fairy's natural enemy, mixed in. At a distance where it could have touched her, she couldn't keep her composure. The silver cage at home was a different matter.

"What are you doing!" she glared, but Gil only offered a meaningful smile.

That smile, however, was about to freeze.

Gilrem, who had turned round sharply, went utterly still.

"Something happen? ... Ah."

When Eleanor looked inside the main gate, the very man they'd been talking about was looking over at them.

When she gave a modest wave, he responded with an absolutely melting, top-tier smile. It was so sweet that several ladies nearby blushed.

And the one breaking out in cold sweat was Gilrem, who was standing by Eleanor's side.

For an instant, he nearly drew his sword. He was struck head-on by a heavy killing intent that was like being smashed in the head with a block of ice, and his hands brushed against the hilt.

"Terrifying."

It was as though, in the middle of a sword duel, he were about to be cut down by a cowardly strike from behind.

He never imagined that he'd be reminded of the chill and tension he'd felt on past battlefields here in the middle of the city.

As she prepared dinner after coming home, things she wanted to forget came back to her whether she wanted them to or not.

The scene of Louis and Claire smiling at each other had burned itself into Eleanor's mind.

Having stayed by his side so long, she could tell. The smile he turned on Claire was special. It was closer to the affection he gave to Lumina than the one he gave to her.

But Claire loved Louis in that way.

Those around them push for the Knight Captain over some woman of unknown origin. Eventually the Grand Sorcerer and the Commander of the Knights, the two who would stand at the top of their respective institutions, would love one another and support the nation.

It was an ideal tale.

--- But Louis chose me.

She disliked herself for having the thought.

In the end, what did she want? Her wish. Her answer. All of it. Even though she already knew the answers.

And still, reason held her back with is it really all right to return Louis's feelings?

It was a jumble.

Eleanor turned off the heat under the pot she'd been warming.

She tore a generous piece off a newspaper that caught her eye, and slid a pen along its margin.

Even with her thoughts spinning, what she wanted to say came together in the barest of forms.

Dinner's ready, so warm it up and eat. I'm not going to do anything dangerous, so don't worry.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler