The Demon King and the Hourglass ~Getting Reincarnated as a Fairy and Becoming the Future Demon King's Obsession~

Vol. 3 Chapter 4: The Fairy and the Troubled Love Rival

How many days has it been now?

Just like she had done on other occasions, Claire called out to Louis after the morning meeting had ended.

『The lunch you always eat... was that made by that Eleanor person?』

『Yes, it was.』

『I've been curious about it for some time, and... well...』

She wanted to try this packed-lunch thing.

Claire didn't even know why she couldn't bring herself to say those few words.

The cafeteria food was delicious. They had qualified chefs and their skills were top-notch.

She had been wondering for a while about what kind of lunch someone would bring from home to pass that up.

She had heard that many people in the Institute were curious about Louis's eating habits and his meals, which were easy to carry and seemed perfect for training camp. So she decided to ask him about it.

It was something simple, yet her words wouldn't come out. She wanted to curse herself for being far from straightforward.

Louis picked up on what Claire wanted.

『If you're interested, I'll ask her to make one for you. It'll be just the thing to take to the camp, after all.』

『R-really!』

『I'll only ask. It's up to her if she wants to make it or not... Though I doubt she'll refuse.』

Just as he had said, Eleanor had cheerfully agreed... apparently.

On the morning of the camp, Louis handed Claire a small box wrapped in a thin, orange cloth. Come to think of it, this might be the first time she'd ever received a gift from him. Claire felt bashful for a moment, and was a little conscious of the warm amused stares from those around them.

But then she remembered that the package was from the person he held dear, and her spirits dropped a little.

--- I'm the one who asked for it. I know that.

She went to the meadow for her break and reached for the package Louis had given her.

She gently untied the cloth with a soft tug, and opened the lid.

She was stunned.

Inside that tiny box were small portions of all sorts of dishes.

Half of it was sandwiches made from soft bread. The fillings were cooked fish mixed with dressing, and scrambled egg.

The golden-brown fried dish wasn't as crispy as it should have been, perhaps because some time had passed since it was cooked. But when she cut into it with the fork that had thoughtfully been included, a creamy white sauce oozed out from within.

Beside it was a rare treat, bite-sized hamburg steak. Below it, the potato salad was buried between the steak and the cabbage lining the bottom.

There was a single small tomato, and she thought, this probably won't fill me up, so she set it aside. Sure enough, the contents looked strangely lonely without it. She returned it to its original spot.

"This is... amazing."

She hated herself for not being able to say cute out loud. So she said it silently: cute.

--- It would be a waste to eat this, but still...

After hesitating with a straight face, Claire resigned herself and began to eat.

Everything was cold, and yet no oil had congealed in the corners. The taste was impeccable, too.

--- If I were to make this myself, I wonder if I'd just fill it with all my favourite things.

In that case, those meat sausages, and fried eggs, and perhaps even some sweetcorn soup?

As she was thinking such things, she had already finished eating before she realised it.

Over mountains and through valleys, the group arrived deep in the mountains.

It was a nameless place considered one of the nation's most remote regions.

There was a shallow, fast-flowing river, so water would not be a worry. It was a bit chilly.

Their arrival had been delayed by unexpected rain, but they had to pitch their tents first.

They stood a single pole in the centre and, using it as the main support, stretched water-repellent cloth over it, then fixed the perimeter with more poles, cords and pegs. Since it was only temporary accommodation, it just needed to provide protection from rain and wind.

Claire believed that the harsher the training, the better, but it was also a sign of her kindness that they had a roof over their heads and were permitted to bring along three personal items.

Only the seasoned squad leaders, who didn't prioritise entertainment, brought soft cushions. The new recruits didn't yet know the hardness of ground covered by nothing but a thin layer of cloth, after a day of being put through training.

Incidentally, the sorcerers whom Louis had entrusted to her with the repeated request, "please let them rest", were, as it happened, in the process of building a villa.

One black-robed man was felling trees with wind magic. Another was levitating the cut wood and assembling it. A third was holding a blue-glowing stone up to the sky while laying an elaborate magic circle on the ground where the timber was being assembled. It was quite the construction site.

Claire walked over to the sorcerer who was drawing the magic circle. He was a man in his mid-thirties. He had deep dark circles under his sunken eyes and looked as if he would collapse at any moment. He sported stubble and his unhealthy lifestyle was plain to see.

"... What are you doing."

"Buildin' a house."

"I can see that much."

"So what're you asking?"

"Whether it really is necessary to build such a large temporary place here?"

"There's need, all right. If we don't sleep when we can, we'll collapse again. I was told there's no need to pay attention to the Knight Corps."

"Oh?"

Their superior had said, "treat it as sightseeing, with high hospitality," but it was almost refreshing to see them being this faithful to their desires.

"This stone's one of Louis-sama's support magic stones... but well, it's less 'support' and more our 'main weapon'."

Magic stones. A special kind of ore created when a sorcerer infused a stone with mana and certain information, allowing even people without mana to use them.

This support magic stone, to put it in Louis's own words:

『It only contains a token amount of mana and information on the cottage's layout, so you'll have to do the rest yourself.』

So, in other words, you still needed a bit of mana to use it.

What was currently being laid out on the ground was, therefore, a magic circle drawn by Louis.

And the support magic stone's "token amount of mana" depended on the discretion of the practitioner who had made it.

"He really is a monster, that man."

"I won't deny it."

The word monster carried fondness in it.

Claire stared at the structure that was gradually taking the shape of a villa, then glanced back at the man beside her.

"You were Louis's aide, as I recall."

"Hm? Ah, yeah. Speakin' of, Captain, where d'you want the teleportation magic circle?"

"Anywhere around here will do. You'll be joining us for training though."

"Righto."

He probably took after his superior and moved at his own pace. "Well then," he said, as he held out one hand and brought a magic circle into existence some distance away, near the bonfire lit at the centre of the camp.

Even with the support stone making things easier, maintaining one spell while calling up another is something only a skilled sorcerer can do. The fact that he could pull it off so smoothly showed he really was among the best at the royal capital Grenol's Sorcery Research Institute.

--- Indeed. He is Louis's aide.

As she nodded hm to herself, the man beside her pulled a white piece of paper from the inner pocket of his robe.

"What's that?"

"It's a report."

He tucked the still-active support stone between his right little finger and ring finger, took out a pen from somewhere, and scribbled something onto the paper.

He showed it to Claire.

Placed. Ars.

"... Is that really all right?"

"I was told to send at least a token report once the teleportation circle was up."

The paper took the shape of a butterfly and disappeared into the teleportation magic circle he had just conjured.

Ars said, "It's my reply to the Chief's letter."

In short, since Louis's mana had been infused into the paper, it could teleport to the magic circle on the other end. It was the same principle as the teleportation passes.

"Louis entrusted you lot to me saying to treat it as a sightseeing trip."

"Oh?"

"He's tired too; it would have been good if he could have come."

"The Chief has his own healing methods, stronger than the great outdoors."

"I'm aware."

She knew that. Claire understood exactly who and where he got his healing from.

Noticing that Claire's voice had dropped, the man hesitated for a moment, and then,

"I'm a healer, mind you. Besides my main line of work, I've picked up a little divination and teleportation magic, that sort of handy thing."

"Oh?"

"I tried a little fortune-telling on the way, and one thing caught my attention."

Claire looked up at him suspiciously.

"When we return to the royal capital, something shocking will happen."

"Something shocking...?"

"Now, it's only a bit of amateur knowledge, so don't take it too seriously."

Putting it plainly, he was a man with an unreliable look about him. She didn't take his words at face value.

After returning from the training camp, Claire headed to Louis's house to deliver the washed lunchbox and the teleportation passes she had collected back.

She walked along with heavy, dragging steps.

Even though they hadn't had the chance to use them, several passes were missing. Gilrem, who had helped with collecting them, said he had checked several times, but even so the numbers didn't add up.

The thought of having to apologise to Louis weighed on her.

"... Haa."

But a matter like this should be reported early, and she needed to thank Eleanor as well. If she was lucky, she might even become friends with her and get her to teach her how to cook.

In her own way, Claire was thinking about how to compete with her love rival.

She had no intention whatsoever of letting her childhood friend be taken.

When Claire had visited the Stillus home before, his feelings hadn't reached Eleanor.

She hadn't lost yet.

She had even picked out clothes in colours she normally wouldn't wear. At the clothing shop where she'd first learnt of her heartbreak, this time she chose something for herself. A girl's armour, too cute to really be called a combat outfit.

She wore a peach-coloured dress with a white cardigan with open-lace knitwork. Her hair was in a half-up instead of her usual ponytail. The only thing that felt out of place was the rugged leather bag she carried carefully in her arms. A knife was tucked into a holster on her thigh, though in a position not visible from outside.

Since this was her first time visiting on foot, she walked while looking at a map.

And so she arrived at a house. It was an ordinary, run-of-the-mill home.

If I were to be welcomed into this house as family... was it wrong of her to think such a thing?

Claire knocked on the door three times and took a few steps back.

The door opened tentatively, and a golden-haired girl peeked out through the crack.

"Hello, um?"

"Ah, yes, hello. Excuse me, is Louis in... is he at home? I'm sorry I didn't introduce myself earlier. My name is Claire. If you pass my name on, he'll know who I am."

"Claire-san. You're Onii-chan's friend, right?"

--- So this is Louis's little sister.

Now that she looked, she did look a lot like him.

Lumina said, "Please wait just a moment," and went inside; after a short wait, the door opened again.

Louis was there. He wasn't wearing his usual robe.

"It's been a while. Good work out there. What brings you here?"

"I'm returning the teleportation passes and the lunchbox, and there's also something I have to apologise for."

Louis said, "You could have done that tomorrow," as he let her in. She couldn't help being aware of him as he opened the door and welcomed her inside, but Claire somehow managed to keep her face straight.

He gestured for her to take a seat, and sat directly opposite her.

Being alone with him in his home, a completely private space, made her feel incredibly nervous.

"So, then?" he gently asked, and she opened her mouth to answer, but a third person walked in as if to interrupt.

"Ah, sorry."

It was Eleanor. She was carrying two cups of tea.

"Were you in the middle of something? Sorry."

"It's fine. We haven't started yet."

"Oh?"

Eleanor set the tea before the two of them and asked Louis,

"Is Claire-san staying for dinner today?"

She asked Louis specifically because a guest would say "I couldn't possibly impose at such short notice." The housekeeper's intent was clear: anything was possible with the master's wishes. She left the decision up to Louis.

He passed the question on to Claire: "What would you like to do?"

"Am I not imposing?"

"It seems like we can manage to prepare enough for one more person. Our housekeeper is quite capable, after all."

"There you go saying that sort of thing again."

Claire found Eleanor, who turned her face away with a huff, cute. Her reluctant manner was the same as Claire's own, so why did it come out so very differently?

Claire wished, if possible, that Louis would see them as equals...

Wait.

She'd noticed something strange.

"If capable housekeeper doesn't suit you, should I say bride instead, or wife?"

"That's worse. Besides, we're not married yet."

"It'll happen eventually, so it's fine. Besides, it's only that we haven't registered our marriage; what we're doing hasn't changed."

--- Bride? ... Wife? Eventually?

The air in her lungs felt as though it had frozen, and Claire stopped breathing.

Louis, who had taken his eyes off Claire, turned his gaze gently and tenderly toward Eleanor. Meeting his gaze, the silver-haired girl blushed as she asked, "So, what are you going to do?"

The aura was different from before.

This was, surely, simply a case of the housekeeper having accepted the master's feelings, and their relationship had changed because of this. And so this house was now enveloped in an atmosphere as thick as honey, and brimming with happiness.

All because of an outcome Claire didn't want.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler