Vol. 4 Chapter 11 Part 1

The inner palace garden, bathed in spring sunlight. Flowers that had endured the winter were in full bloom, blending with the green of the lawn, creating a serene scene.

The window of Princess Philia's second-floor room faced this very place. With the space open and cleared of people, it was quite convenient for our purposes. Under the pleasant sky, with my preparations finished, I made my request to the person standing beside me.

"Over to you, Merry."

"Why does it have to be me?"

Grumbling under her breath, Merry chanted the release spell, and a mass of water materialised low in the air about five or six metres away. A bathtub's worth, give or take.

"Thanks. Just hold it there."

I turned around and called out to the crowd behind me.

"Now then, we're starting the experiment! Everyone, please cover your ears!"

Rille-nee and Alec immediately covered their ears, and the others followed suit, looking bewildered.

I approached the mass of water Merry had conjured and pulled a small bottle from my pocket. Inside was a silver fragment soaking in oil. I picked it out with tweezers, tossed it into the water, then sprinted away.

When I got back to my original spot and looked over my shoulder, white smoke was rising from the water.

A few seconds later.

BANG, a deafening explosion. At the same instant, a column of water shot up high, high into the sky.

"?! Kyaaa!?!?!"

"Aha, hahaha!!"

While Merry and the crowd behind me shrieked, I burst out laughing without thinking. This is amazing!!!

The blast had scattered a bit of water around, but most of it was still under Merry's control, and the fallen column returned to its original spot rather than going elsewhere.

"What the hell are you doing!!"

I hadn't shared the details with anyone, so Rock came over and grabbed my shoulder roughly.

"What, since we can refine metals with magic now, I'd been wanting to try the experiment of extracting sodium and dropping it into water. It's too dangerous to do just anywhere."

"All the more reason not to do it at the palace!!"

I got a proper telling-off. Sorry. But it was fun.

I'd repurposed the magic circle Lux-san and I had developed, the one that could change the form of specific elements in water and extract them as solids, and used it to extract sodium metal from seawater. The high reactivity of this metal with water was well known in the modern world of my past life, but since it was dangerous, I'd never actually tried it, and I'd been curious.

A science experiment done with magic would be fun, I had thought.

"Hey, what should I do with this water?"

Apparently thinking it might still explode, Merry asked nervously, so I asked her to pour it into the large water jar I'd prepared by the wall. After the reaction, all the water had turned into sodium hydroxide, so you couldn't just dump it. I'll use it for another experiment later.

Now, the explosion that had echoed all the way to the heavens had attracted royal guards with no business here out into the garden. I left Rock and Alec to deal with them, and looked up at the second-floor window.

Hardly any time passed after the experiment ended before the window was thrown open from the inside.

There stood a beautiful princess, her golden hair gleaming in the sun.

She looked a touch gaunt. By contrast, I was bursting with energy, and waved both hands at her enthusiastically.

"Princess!! We've come to play!"

Right after, Rille-nee held up her basket.

"We brought sweets and all sorts of things! Let's have them together!"

Food and drink prepared, gathered with girlfriends. In other words,

"Let's have a girls' party!"

On the table, water in a pot bubbled away. The heat source was a small flameless stove powered by a magic stone. Princess Philia, seated on the sofa across from me, was watching it with keen interest.

The Princess was in a loose and comfortable dress, her hair was down and unbound. On the table were sweets bought from the downtown stalls, and a bowl of rice porridge I'd made for her.

"Here you are, Princess."

I poured golden herbal tea into a cup and handed it over. The Princess took a slow sip and let out a soft sigh.

"It's delicious."

"I'm glad."

"It's nice with a bit of honey added, too?"

From beside the Princess, Rille-nee scooped a spoonful of honey from a jar into her cup. The Princess took another sip and smiled again, "Delicious."

"This one is delicious too."

Queen Olivia, sipping wine from her glass, offered her own review.

On the tea table sat the bottle of wine I'd picked up on a previous work trip and let age at home. Seated in a delicate chair, the Queen turned to the person across from her, who also had a glass in hand, and asked for agreement, "Don't you think?"

"Yes. It's sweet and goes down smoothly."

The one answering with elegant grace was Irena-san, the institute Director's secretary.

I'd brought along every female acquaintance I could rope in. Since the Princess usually only got to meet a select number of people, I wanted her to talk with all sorts of people. Merry was also seated on the same sofa as me, looking thoroughly out of place.

"So gathering women together to eat and drink is what's called a 'girls' party'?"

Princess Philia asked.

"Yes. It's a gathering where we drink, eat, complain, and vent to let off some steam."

"That's just a casual tea party, isn't it."

Merry muttered under her breath. She wasn't wrong.

"Today, there are no ranks or manners. Just let everything out. Please feel free to join in, Princess."

At that, Princess Philia furrowed her brow and smiled.

"...I'm sorry for worrying everyone. I know I can't stay this way forever, but..."

It was unusual for the chatty Princess to speak so hesitantly.

"You don't have to force yourself. I understand how stuck you must feel. This Merry here ran away before too."

"Wha, Aime!!"

"...Ran away?"

Pinned by the Princess's gaze, Merry awkwardly set down her cup.

"It was before I entered the Magic School, but I actually received a marriage proposal..."

"And since it wasn't Matty, you ran off to school, right?"

"That's not what it was at all!!!"

She yelled at me. But honestly, the more I listened to her story, the more I couldn't help but think that's exactly what had happened.

"Matty... that name sounds familiar. Was he one of Alexei's friends from school?"

"Yes, that's right."

"It's not what she's implying, Princess!"

"...Which is it?"

The conversation got confusing since Merry contradicted me right after I'd agreed. Merry cleared her throat and started again.

"Matty, Matthias, is my cousin. He has nothing to do with refusing the proposal. I've always wanted to study magic, the suitor was apparently six years older than me, and I'd never even seen his face. And as it happened, Matthias wanted to attend Magic School too..."

"So, she dragged him along while he was hesitating and brought him to the capital to sit the entrance exam."

I jumped in with the conclusion on behalf of Merry, who was piling on the excuses.

"And so, the proposal fell through?"

"Yes. The suitor was a provincial noble. If I hadn't become a mage, it might have gone through."

Merry had escaped by moving before things were finalised.

"Didn't anyone object to you entering Magic School?"

"They did. But I begged my father over and over to at least let me take the exam, until he gave in. After that, I studied, and studied... it was the hardest time of my life."

Merry's face clouded with gloom. The days leading up to the exam must have been hell. She didn't like studying. I remember she used to struggle at school too.

Seeing her wallowing in bitter memories must have seemed amusing to Princess Philia, because a smile appeared on her face.

"You're hard-working. That's a wonderful thing."

"No, that's not really..."

Receiving the Princess's praise, Merry blushed bashfully.

"Was there a particular reason for why you wanted to learn magic?"

"Ah, that was because of Matthias."

"Oh? So it really is Matthias after all?"

Caught out by the Princess's beaming smile, Merry went red in a flash. See? That's the reaction.

But she couldn't stay frozen in front of the Princess. Shifting her gaze nervously, Merry continued.

"Well... Matthias loves to read, especially biographies of magic researchers from the era when the Kingdom was founded. Whenever I went to visit, he'd often tell me magic stories tied to those biographies. That's how I came to be interested too."

Incidentally, the detailed records on the development and use of magic were kept at the Magic School and the palace. So if you wanted to study magic in depth, the only place to go was the capital.

Matty had been just as interested in magic. If anything, more so than Merry.

But Matty had that quiet personality, and back then he'd been even worse at conveying his thoughts to those around him, so he apparently couldn't bring himself to tell his parents he wanted to attend the Magic School.

Only Merry, who'd often gone to play at his house, had known.

"...Matthias was so timid he couldn't even leave his room unless I pulled him out."

Merry's story continued. Her face wasn't as red any more, and she was talking with quite a bit of enthusiasm.

"He's got a little better now. Back then, I thought he might never leave his room for the rest of his life. So I talked to Matthias's parents myself, and the two of us came to the capital together."

"I see. You worked very hard for Matthias's sake."

Wanting to refuse the marriage was part of it, but I think that was the bigger reason. With the Princess and everyone else turning warm gazes on her, Merry was lost for words again. But eventually, she gave in.

"...Because Matthias needs me to lead him!"

"I understand. The ones who need looking after are the most endearing, aren't they?"

Irena-san swirled her glass with a mature smile.

"That reminds me, Irena-san. I've been wanting to ask. What is your relationship with Harold-sensei?"

Now that the conversation had turned into love stories, I cut in.

"You're interested in that sort of thing?"

"It wouldn't hurt for me to know his weaknesses."

I wanted to get back at him sometimes when he teases me. But.

"We've acted like lovers before, but we aren't in any sort of special relationship. Neither of us."

I had asked a careless question, and an unsettling air had crept into the room.

"What do you mean?"

Irena-san responded to the Princess's frown with her usual smile.

"What Harold and I share is something like a sense of kinship. For me, sympathy doesn't turn into romantic feeling. And for him, deepening anything with me would offer no benefit for his career."

"Irena-san, the gap in mood from Merry's story is brutal."

"You asked about it."

True enough. But it was very different from what I'd been hoping for.

"Hmm, then how about our Konrad-san?"

"I'll pass."

Not a moment's hesitation. Sorry for bringing up your name, Senpai.

"Then, how about Lord Theobold?"

Here, of all people, Queen Olivia went on the attack. I'd been deliberately avoiding bringing him up.

Just how thorough is your information network?

"...Nope. I intend to serve him for the rest of my life."

Irena-san pressed a hand to her chest.

"As a retainer?"

"Yes. To that end, I have honed myself. It is the only way to remain by his side."

She said it with no trace of hesitation.

"...And you're content with that?"

"There are many ways to carry a feeling through to the end, Princess. As long as you don't think of yourself as unhappy, I believe it's enough."

Faced with a woman's heart that seemed both straightforward and complicated, Princess Philia appeared to be in deep thought.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler