Vol. 4 Chapter 17

"This is sooo heavy!"

A protesting voice came from behind me. A few paces back, Momo was wobbling under an armful of packages.

"You bought too much!"

"Since we're already out."

Taking advantage of having an extra pair of hands, I'd stocked up on ingredients at the market. The girl might be a nimble pickpocket, but she wouldn't bother trying to run off with a sack full of potatoes. I'd be impressed if she could actually manage a getaway carrying that.

"It's too much to make a kid carry all this. You're too cruel."

I took smaller steps so she could catch up, and was criticised by her as she walked beside me. I wondered if there was anyone alive who'd feel sympathy at someone who says something like that. In any case, I was already carrying a paper bag packed with groceries and the overalls, so I couldn't help her.

"There'll be a something good waiting for you after you work."

"'Something good'? Sounds fishy."

"How rude."

Before long, our home came into view.

Since it was the apothecary's regular day off, and I'd told my sisters I'd handle the shopping alone, so unless they'd gone out on some errand, they should both be home. But when I opened the door, an unexpected face greeted me.

"Yo."

For some reason, Giedt was in the shop's treatment area, using his teeth to wrap a bandage around his own arm. He wasn't in armour, or carrying his sword, but he had a wooden practice sword beside him. His clothes and face were unusually dirty, and there was a smear of blood at the corner of his mouth. It looked as if he'd been in a fight. His opponent, most likely, was Gis-nee, standing there with a wooden sword in one hand.

"Welcome back."

Gis-nee was her usual self, but did she notice that Momo, peeking into the shop from behind me, had frozen solid? Anyone who wasn't family would have bolted without hesitation from a scene like this.

"What have you two been doing?"

"A sparring match, with swords."

"Oh."

Rille-nee filled me in as she put medicine away on the shelf behind the counter.

"The two of them were going at it in our narrow garden until just now. I was on the edge of my seat."

Giedt had said he'd come by to hear the story properly, but had they done their talking with swords instead of fists?

"So, does that mean Giedt got completely crushed?"

"Yeah."

Despite the teasing edge in my voice, to my surprise he wasn't angry, not even sulking; if anything, he was beaming.

"I didn't stand a chance! Before I knew it, I'd been slammed to the ground in an instant, I've got no idea what happened! The title of strongest isn't just for show!"

Giedt was excited enough to spray a little spit as he talked. What passion. At this rate, he seemed to have accepted that Gis-nee was Daute. Man or woman, his admiration for overwhelming strength didn't change.

Carried by that same momentum, he was pressing in on Gis-nee.

"Please, please teach me those techniques!"

"It's nothing that impressive though."

Answering calmly, Gis-nee, faced with this passionate youth, looked to be enjoying herself in her own way.

"If you're okay with the swordsmanship of a long-retired soldier, then take all you want."

"Ngh, thank you very much! Then, one more round!"

"No, save that for another day...It's been a while, I've forgotten how to hold back."

Gis-nee looked a little embarrassed. Perhaps she'd overdone it more than she'd meant to. Giedt was a mess, after all.

"By the way, what's that behind you?"

Gis-nee's gaze shifted to Momo. In the same instant, Momo dropped her sack.

"Liar!"

The child yelled and bolted, and I caught her by the scruff with my newly-free right hand. My reflexes weren't half bad.

"What's gotten into you?"

"You said you wouldn't hand me over to the soldiers!"

Momo thrashed, desperate to get away. She's a sharp-witted kid. She must have picked it up from the conversation just now.

"What's she on about?"

When Giedt stepped out from inside, Momo let out a small "hic!" and sucked in her breath. Perhaps partly because Giedt's eyepatch was off, her face was frozen in fear.

"Giedt, hold these."

I handed him my bags and, with both hands, grabbed Momo's arm and pulled her back.

"It's fine, the people here are just a retired soldier and an off-duty soldier."

"They're still soldiers!"

"I'll keep the promise. Look, if you run now you'll only look suspicious. And they've already seen your face."

"Ugh..."

"I need to thank you for carrying my stuff too. Aren't you hungry? Stay for dinner."

People can't beat their own appetites. After a moment's hesitation, Momo gave up resisting.

Giedt was giving me a look that said he had a lot to say, but I ignored him for now and led Momo inside. Rille-nee let out a short "Ah!" when she finally getting a clear look at Momo.

"Her name's Momo. Now, first things first, how about you say what you need to say to Rille-nee?"

At my prompting, Momo quickly bowed her head.

"I'm sorry."

There was no need to guess whether those words, spoken as she quickly looked up again, was heartfelt. What mattered more was whether Rille-nee would forgive her.

Rille-nee came out from behind the counter and crouched down to look Momo in the eye.

"You haven't eaten anything today?"

"Huh?...Yeah."

"I see. So you must be starving, right? I'll get something ready right away."

Smiling, Rille-nee went through the inner door. Momo stood there dumbstruck, seemingly at a loss for what to do.

"You went out of your way to bring the one from the other day?"

Gis-nee had picked up the fallen sack in one arm and murmured quietly in my ear.

"Yeah. I figured I'd pay some of the kindness I've received forward. There's a bit I want to ask her, too. Is that okay?"

Gis-nee just exhaled through her nose in a resigned sort of way, but she didn't object.

"Hey, this kid..."

But the currently-active soldier behind me confronted me with a suspicious look.

"What does it matter?"

"Of course it matters."

"You couldn't arrest her without catching her in the act anyway, right?"

When I hit him where it hurt, Giedt clicked his tongue.

"Save your cheap sympathy."

"Sympathy is an important human emotion. Though I do have an ulterior motive this time. The shop is short-staffed and in a bind."

That earned an enormous sigh. I braced for further scolding or sarcasm, but Giedt said nothing to me, and instead placed a hand on Momo's head.

Flinching, Momo trembled for a moment, then looked up at Giedt fearfully.

"I've got your face memorised. Try anything bad again, and I'll chase you to the ends of the earth, and make one of your eyes match mine."

Momo nodded rapidly, over and over, and ducked behind me. An unexpected use for that eerie prosthetic eye. Volunteering himself as the bad cop like that, what a softie.

"Hey, Giedt, stay for dinner. It's a rare chance for you to try Rille-nee's home cooking."

"I'm not, y'know, that guy, so it's not like... well, if I'm not intruding, I'll gladly take you up on it."

When I reached to take back the parcels I'd handed him, he pulled them away and carried them to the back himself.

"You don't cook usually?"

"Of course I do."

The three of us split housework between us. We often cooked together, and when I was too busy to cook and left it to someone else, I'd cook for everyone the next day.

"Then you make something too. Consider it a bribe."

Giedt lifted one corner of his mouth and said jokingly.

If it was a bribe for letting Momo off the hook, Rille-nee's home cooking felt like enough on its own... well, I was planning on helping with the cooking anyway.

"Urg, fine. Anything in particular you want to eat?"

"Something tasty."

"Got it."

Rille-nee had already got the fire going in the hearth, so I started chopping ingredients and cooking.

Momo, apparently reluctant to wait at the table with Gis-nee and Giedt, kept sticking behind me and Rille-nee, switching between the two of us.

I quickly whipped up soup, seared meat with sauce, and some vegetable-filled buns. Then I dragged the guest chair out of the storage under the stairs, sat Momo down, and laid the food out.

"Now, dig in."

"Really?!?! All of it?!"

Rille-nee and I sat down next to a delighted Momo.

"Is it good?"

"Yeah!"

Momo answered Rille-nee's question brightly. Alright, time to get down to business.

"Momo, can you answer me while you eat?"

Mid-bite of buttered bread, Momo turned toward me.

"How's your family?"

Momo's face clouded over at once, and she pulled her mouth away from the bread and looked down.

"...They're not around any more."

That was something I'd expected. But I had to ask anyway.

"And your home?"

"Got kicked out. A big shop went under, the whole thing. Everyone got put out on the street, us too..."

In a capital with so many people and so many shops, this sort of thing probably wasn't uncommon.

"Sorry for asking about painful things. But tell me. Where are the people who are struggling because they can't find work?"

"There's a few around where I sleep."

"Take me there sometime. Introduce them to me."

"What are you planning?"

The one asking was Gis-nee, who'd been listening silently.

"I'll turn them into mage technicians."

"Ha?"

"I've been struggling with a shortage of magic tool craftsmen for a while now, but when you think about it, carving magic circles into stones doesn't have to be done by a mage."

Back when I first started at the palace workshop, Konrad-san hadn't understood a thing about the composition of magic circles, yet he'd still been putting magic tools together.

You didn't need to understand what the magic circles meant, or Mitoan. As long as you could carve the pattern into the stone as designed. A mage would chant the release spell at the end to finish it off. That was obviously more efficient.

"If the environment for training more mages isn't in place yet, then I'll train craftsmen first!"

In this world, it was all about having a trade. To prevent people from turning to crime out of desperation, I'll share the knowledge and skills needed to live an honest life with those around me.

That, I felt, was my duty, after all, I've received so much from so many people, in this life and the past one too.

"...If it works, we'll expand the production line! We'll earn muuuch more, grow the business, open more branches, and eventually expand beyond the capital!"

"Wow!"

At that moment, only Rille-nee gave a cheer and applause. Gis-nee smiled wryly, and Giedt, with an exasperated look, muttered "Another absurdly big ambition..." as one might expect.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler