Vol. 4 Chapter 19

This morning I was up much earlier than usual, woke Momo up, and left the house. Going out day after day would let my work pile up, so I wanted to get this done before opening the shop.

People were already out walking on the streets early in the morning.

"Where are we going?"

Momo, the supposed guide, asked as she tugged on my robe, because I was heading toward the First Gate.

"We're meeting up with the person who's coming with us."

"Hmm."

Momo didn't seem particularly interested. She might still be half-asleep. It had only been three days since she came to live with us, but after I dressed her in some of my old clothes while hers were being washed, she started to look like family.

The person we were meeting was standing in front of the city gate. Since the street was quiet, he noticed us straight away and came over.

"I'm sorry to keep you waiting."

"No, it's fine."

The person waiting was General Owen. He was our escort today.

Instead of a cloak, he wore a long-cut jacket that slightly hid the sword at his hip. He was also wearing a shirt and vest, and a plain dark-green scarf. It wasn't something you would expect soldiers to wear but...

"Who is that? A noble?"

Momo, who didn't know who he was, figured out what he was at a glance. She hid behind me and whispered. I hadn't demanded he dress like a commoner, but ordinary noble attire had its own kind of pressure.

"This is the child guiding us?"

Under the General's gaze, Momo hid further behind me. She was quite outspoken with just about anyone, but I suppose she was scared of certain kinds of people she'd never interacted with.

"Yes, her name is Momo."

"She... looks a lot like..."

"She's actually my secret love-child."

"?! Wh-whose? Surely not..."

"Just kidding. Momo, this is General Owen, who's coming with us today. Hard to believe, I know, but he's an incredibly important person."

I introduced the General to Momo just as his face turned pale. Enough of that, let's get to work.

Even in the royal capital, the heart of the Kingdom, there was a so-called red-light district, an entertainment district, on the outskirts. It wasn't a den of criminals exactly, but it wasn't a place you'd recommend women or children go alone.

Since it was early morning, the shops were closed. Compared to the main street with its colourful buildings, the buildings around here were all a little dirty. People in shabby clothes were cleaning up the mess left behind from the previous night of drinking, both inside and outside the shops.

"This way."

Momo pointed to a narrow alley and tugged on my robe. The person who was standing diagonally behind me was looking around curiously.

"General, is this your first time here?"

"...Yes."

I'd figured a soldier would have stopped by here at least once, but perhaps someone of high standing had no need to come to a place like this.

"My sister comes here often."

I said it casually, and the General's eyes almost popped out.

"What do you..."

"On business. It'd be dangerous if disease broke out here, so Rille-nee's been offering regular check-ups and keeping medicine stocked at the shops around here."

He seemed to have instantly considered another possibility, then he sagged as if from exhaustion.

"Aime... please, stop phrasing things so ambiguously."

Having pleaded pitifully, the General seemed to notice something.

"Does Ridill come here alone?"

"Yes, usually. It isn't a particularly dangerous place during the day, and my other sister apparently set the tone early on, so she's fine."

"...Right, the one who wields a sword like a man, your other older sister?"

"You know of her?"

"Ridill told me before. That she was the benefactor who took you two orphans in and raised you."

At that, Momo suddenly turned around.

"You were an orphan?"

"That's right. Didn't I tell you?"

Momo shook her head. I suppose I hadn't had a chance to bring it up.

"Ah, here it is."

Momo stopped at the back alley of some shop. Several men and women were rummaging through freshly put out rubbish. Some were young and some were old.

"General, please wait here. If anything happens, I'll count on you."

I left the General at the entrance of the alley and crouched down in front of a woman leaning wearily against a wall.

"Are you alright?"

Her thin face slowly lifted. Her skin had a faint yellowish tint. Combined with her listless appearance, she might have liver problems.

Momo introduced me to the bewildered woman first. The people rummaging through the rubbish had turned toward us too, so I stood up and spoke to them all about the mage technician shortage.

"The work is just carving magic circles into magic stones. There's a lot to learn, but you'll be paid during training too. Housing and everything will be provided. There are opportunities for raises as well. What do you think?"

Although I had invited them, everyone looked confused.

"You're saying anyone can make magic tools?"

I nodded in response to the man's question.

"Yes, more easily than you'd think. Don't worry, we'll teach you until you can make them. All I ask of you in return is one thing, that you work hard."

Then I turned back to the woman.

"But first, you should get checked out."

"Um..."

"My home, which is next door to the magic tool shop, is also an apothecary. So we can give you a health check, and we will."

"L-look, this sounds super suspicious, but it's totally fine!"

Momo suddenly stepped in and blurted out.

"This one's a real mage, and the shop's legit! They'll feed you too!"

"Really...?"

Everyone started out sceptical, but they gradually came to believe me. Just one more push.

"Can I sleep somewhere with a roof?"

"Yes. You can live on-site, or I can arrange lodgings for you."

"So I won't have to eat this stuff any more..."

The man looked down at the mouldy bread in his hand.

According to Momo, they'd all had jobs until recently. They weren't living like this before.

"If you work hard, you'll be able to live a happy life again."

A positive response came soon after.

I'd have the new hires help me get the rooms ready right away, and I'd have to put in another order for work clothes with Petit-san. She'd probably cry, but so be it.

"Put off?"

After the negotiations, I addressed the person who'd been waiting. Our new employees were being led ahead by a Momo who, for some reason, was in high spirits. The General, who'd watched in silence, remained silent in response to my question as well.

"I lived this kind of life when I was little too. I'm not ashamed of it myself."

I didn't know whether Rille-nee had told him everything, so I might as well make it clear to him now.

"We ate rubbish, we sold our hair, and Rille-nee even tried to sell herself for my sake. I managed to stop her at the very last moment, but the situation didn't change at all. I had to do something, yet couldn't do anything. I wondered what I'd been born for."

The scenes from that night were still vivid in my mind. Rille-nee and I had wept together. I'd been pathetic, frustrated, and furious with myself. But I'd survived.

"There hasn't been a single moment in the way we've lived our lives so far that we'd be ashamed to show others. But I don't know how you feel about it."

If someone were to say that we were abandoned by our parents and had to crawl through life on the ground, I wouldn't have said anything to deny it.

The General opened his mouth to speak, but I continued.

"The people around you might look down on us. I was mocked plenty at the Magic School too. That's fine, they can do what they like. Everyone's free to see things their own way. But if you're going to side with those around you, then don't ever say you like Rille-nee."

Affection without respect was poisonous. It was better to be despised. But since I couldn't read this man's heart, my real reason for not helping him was something else.

"I've spent my whole life wanting to make Rille-nee happy."

I said it in a firm tone, then dropped my voice.

"Right now, Rille-nee is living a peaceful life. Please don't interfere with that. If you're going to make her unhappy, don't come near her. If you don't have the resolve to make her happy no matter what, then give up."

If he wasn't serious, if he didn't have the resolve, I'd interfere with everything I had. I'd simply act exactly as I'd declared at the beginning.

The General kept his mouth shut as if he was biting down on something, and eventually uttered the word,

"...Understood."

Night fell on the royal capital.

For anyone whose work happened during the day, it was time to rest. In our house, thanks to magic lights, we could keep working at the dining table. I was preparing materials to start training the new craftsmen tomorrow, while across from me, Rille-nee was making detailed charts of today's patients' symptoms, the medicines prescribed, what they'd eaten, and so on.

The patient in Rille-nee's chart was the woman I'd brought back. The others were on the second floor of the magic tool shop, but she was resting in the apothecary's treatment area. Rille-nee and Gis-nee were apparently going to take turns staying up to keep an eye on her.

Momo, worried, had taken a futon and gone to lie down beside the patient. The woman had apparently worked at the same shop as Momo's late mother.

"Sorry for the trouble."

I made sure to apologise to Rille-nee. There'd been no other option than to take in a sick person, but I felt guilty for adding to her workload when she was already busy.

"You don't need to apologise. If anything, I'm happy you leaned on me. You've always been able to do everything by yourself, Aime, and never gave me the chance to be your big sister."

Rille-nee pouted, looking a little displeased. What was "the chance to be my big sister"?

"There's nothing I ever did by myself. Rille-nee was always beside me."

"Was I?"

"Yeah. If Rille-nee hadn't been there, I couldn't have done any of it."

If there hadn't been someone who was born before me, my second life would have ended before I could accomplish anything. To me, Rille-nee was the greatest benefactor I had, and the person I cherished the most.

...Yeah, no, I really can't trust that spineless guy with her. Just as I was sighing inwardly, I noticed that the door behind Rille-nee, the one leading to the shop, was open a crack.

Leaning to look through the gap, I saw Momo on the other side.

Rille-nee noticed too and turned around in her chair. Momo came in, squinting at the brightness.

"Oh, were we noisy? Sorry."

Momo shook her head at Rille-nee's words and let her gaze drift to the table.

"...Working?"

"Yeah. You should go to bed early, Momo."

Even when urged, Momo didn't move from the door.

"...Mum."

"Hm?"

"Mum used to work until night too. Embroidering clothes, even though it was too dark to see by candlelight."

Looking down, Momo went on.

"...The shop owner would be asleep. It was Mum and the others doing the work, but the one with all the money was him, and Mum and the others only got a tiny bit... He wasn't doing anything, but he wore nice clothes and ate tasty stuff. I thought there were tons of people like that in the world. So I figured it would be okay to take from them."

Momo bit down hard on her lower lip.

"But I was wrong...What I stole, what I took, was from someone who worked hard and earned it... It was the same money Mum used to have."

Then she bowed her head deeply to Rille-nee.

"I'm sorry."

Her voice trembled, and tears fell to the floor.

"I'm sorry..."

Rille-nee pulled Momo into her arms. As Rille-nee stroked her head, Momo kept apologising over and over.

Watching that heartwarming scene, I added one more item to the order form for Petit-san.

With that, starting tomorrow, as I'd promised, I could give this kid work too.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler