Vol. 4 Chapter 11 Part 2

"...What about you, Ridill?"

After a while, the Princess suddenly looked beside her.

"E-eh?"

"I'd love to hear. The other party is the heir to the Sonnier house, isn't he?"

Queen Olivia, who had once asked me the same question before, had a notepad and pen at the ready before anyone noticed.

"I heard she turned him down recently."

I jumped in on behalf of Rille-nee, who was struggling for a quick reply. She'd be made to spill anyway.

"What! When did he confess?!"

"He didn't! Honestly, Aime!"

"No, what you did was the same as a rejection. Ask everyone here. I'm not just making things up."

"I'd love to hear about it!"

Pressed by the Princess, Rille-nee hesitantly told the story. And then.

"That's... that's a rejection."

"You did reject him."

"It's a rejection, no question about it."

"At the very least, it wouldn't be strange for him to think he'd been rejected, would it?"

As everyone voiced the same opinion, Rille-nee let out a small groan. See?

"Is it because of the difference in status?"

When Princess Philia asked this, Rille-nee hesitantly answered, "Erm..."

"It was creepy that he followed you all the way to El Alley, wasn't it? I thought it was creepy."

"So that's why you were reluctant to leave."

Irena-san, it's too late for you to understand that now.

Merry, who'd just been in the same situation herself, was leaning back into the sofa as though this had nothing to do with her.

"The Sonnier house, hmm. How did he end up liking you so much?"

"Love at first sight, apparently. That's what he had said."

"Wh-when did you ask?!"

"Hmm? The day I first met the general."

"The very day you met!!"

"You really don't hold back with anyone. Hasn't anyone called you insensitive?"

Merry gave me an exasperated look, but I didn't care.

"Ridill, do you not think highly of General Sonnier at all?"

"Eep! That's not it! That's, not it..."

Looking down, Rille-nee continued timidly.

"...The General is a fine man. It is presumptuous for someone like me to even think about him..."

"Heh, you two look alike but your personalities are total opposites."

"Hush, Merry."

Modesty was one of Rille-nee's charms, a lovable trait. But I worry that she takes that too far sometimes and ends up overly self-deprecating.

"I'm someone with nothing that could be of use to him. Even being near him would only cause inconvenience."

"Mm. Choosing a partner suited to one's station isn't a bad thing."

Irena-san agreed with Rille-nee.

"Really? I'll give you my full support if you're interested."

But Queen Olivia had a different opinion. Why was the Queen rooting for my sister?

"Everything you just said is a reason for him to refuse, isn't it? They aren't your own reasons. I'd like to hear those."

Queen Olivia was even less reserved than I was.

When Rille-nee still couldn't answer, Princess Philia asked her anxiously,

"...Is being thought of by someone a nuisance?"

"No! That's, not it... the way he treated me normally, and listened to my stories with such interest, all of it felt so strange, and made me so very, very happy."

As she spoke, recalling something, Rille-nee's eyes softened just a little.

"For me, that alone was more than enough. I don't need anything more than that."

Rille-nee shook her head slightly.

"...Yes. I understand. I was happy just talking, too. That was all I needed, wasn't it..."

The Princess also seemed to be remembering something.

Hearing other people's stories was probably bringing her own feelings into focus.

"Well then. Shall we finally hear Aime's story next?"

Out of the blue, Queen Olivia turned a brilliant smile on me.

"Huh?"

I went blank, and Merry grabbed my arm.

"After making everyone else say embarrassing things, you don't actually think you're the only one who gets to escape, do you?"

"Whaat? But I don't have anything?"

"There's no way that's true."

Irena-san spoke with surprising conviction, and a recovered Rille-nee chimed in.

"That's right. I think Giedt is the one to keep an eye out for."

"Giedt?"

"Don't you remember, Princess? The soldier we met at the festival before."

"...Ah, I remember! The one with the eyepatch!"

Princess Philia got excited at the wave of nostalgia. Good for you, Giedt, she remembered you.

"Yes, you two did seem to be on good terms, weren't you?"

"Well, we've known each other for a while. But we don't really see much of each other."

"But you were together in El Alley, weren't you?"

"Because he was an escort."

"He still asks about you all the time. Things like 'is she taking care of herself?' or 'is she sleeping enough?'"

What is he, my mother? Sure, I'd pulled all-nighters in El Alley, but I hadn't realised he'd been worrying that much.

"And he came by the shop just the other day too, didn't he?"

"On a walk, supposedly."

"Oh? Couldn't you interpret that as him coming to see Aime?"

The Princess seemed to be enjoying herself. Was that how this worked? When the topic was yourself, it was strangely hard to see clearly.

"Giedt, huh. Not bad, but if I'm picking a partner, I'd prefer someone a bit more grown-up."

We'd file it under hopes for his future growth. Well, I didn't actually know if he had feelings for me anyway.

"So you prefer older men?"

"Not especially. But not too far apart in age, you know?"

In my case, my body's age and my mind's age don't exactly match up, so I'm not entirely sure which one to use as a standard.

That said, there were people you'd find attractive regardless of age.

"Someone close in age but older... Clifford, mm, no way, right?"

"Definitely no."

Merry, who brought him up, and I both reached the conclusion without missing a beat. Cliff is out of the question.

"E-eh, why?"

Like with Matty, Princess Philia knew Cliff by name only. She seemed surprised at how we'd immediately dismissed our friend, but how should I explain it...

"Well, he's quite a high-strung person. You could say we get along precisely because there's some distance between us."

"He'd absolutely turn into the kind of husband who'd pick on his wife's choice of clothes. Fussy, you could say. Or tiresome. He's trustworthy as a colleague, though."

"Right. And in my case, he's been competitive against me since school, so that kind of atmosphere never even comes up. To me, Cliff feels like a rival. I think he sees me the same way."

"Hmm. So there are relationships between men and women that work that way too."

Princess Philia, apparently satisfied, paused for a moment before moving on.

"Then, what about Alexei?"

I found it difficult to answer in front of his older sister and mother and smiled wryly.

"Alec, well, he's special among my friends. The only people who support me to that extent are him and Rille-nee."

"Oh, is that so?"

Queen Olivia clapped her hands together, oddly delighted.

"I'd more than welcome it."

"Aren't you being a bit too easygoing?"

"After all, you seem like the type who would have a blast stirring up things in the palace."

"I'm flattered, but I'm well aware I've already done plenty of stirring, so I'll restrain myself. ...Jokes aside, I've never considered Alec as a partner."

"Why?"

Just like before, Princess Philia pressed me for an answer.

"Hmm, it's not just Alec. I've never really thought about anyone that way. My head just doesn't really turn in that direction."

Maybe because there was always something else taking up a larger portion of my mind.

Even when I'd had a partner in my past life, I'd prioritise things I found rewarding, like studies or work, and once we can't reach an understanding on things, I would walk away without a second thought with a simple, "I'm sorry." I have to admit I was rather cold.

That said, I don't think I'm incapable of loving anyone. Everyone is different and I have my own ways. Whether I will ever met someone I could devote myself to, like Merry or Irena-san, came down to luck.

"...Then, if Alexei truly did have such feelings, what would you do, Aime?"

A hypothetical from Princess Philia. But that one didn't carry much weight for me.

"I'll think about it when I hear it from him directly."

In the end, agonising over what someone else thought of you was a waste of time. It's impossible to understand what another person thinks even if you are family, let alone predict where your own future self's heart might wander.

For now, I felt it was enough to follow my current feelings and live flexibly. There was nothing to fear.

"Mother, have you ever been in love?"

At last, Princess Philia turned the question on her own mother.

"Yes. Your father made it possible for me to love him."

The Queen, who had married into the Kingdom from Tilney for the sake of the alliance, looked content.

"Your father has been a kind man for as long as I've known him. Strict though he must be as a King, as a husband and a father he loves us all with everything he has. He does stumble from time to time, though?"

[...]

Queen Olivia spoke to Princess Philia, who had her eyes lowered.

"I married before I knew what love was, but I meet your father here. ...Philia, both you and I have spent our lives only within the palace since the day we were born, and the people we can meet are limited. This is why I believe that finding someone who draws you in so strongly within this narrow world is the greatest happiness of all."

The mother smiled at her daughter.

"It's a miracle that rarely happens. So tell me, what exactly are you afraid of, that you would shut yourself away?"

At that moment, as though something had struck her, Princess Philia lifted her face.

"Act in a way you won't regret. Whether you're a town girl or a princess, you only live once."

Apparently, she had made up her mind. The Princess clenched her hands tightly together in front of her chest.

"...I'll go to Daute. I'll see her, and we'll have a proper talk."

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler