Vol. 4 Chapter 16

Leaving the pickpocketing matter to Giedt and the other soldiers, we finally reached our destination.

Petit's Shop was a cute little place with flowers decorating the eaves. It was a small building, tucked away in a quiet residential area. Beyond the wide-open doorway, the interior was overflowing with fabrics in all sorts of colours.

A young woman with braided hair had fabric spread out in front of her and was working on something at the counter, but she noticed us and looked up. Her eyes scanned us from head to toe.

"Welcome!"

She came out from behind the counter and greeted us with a beaming smile. Up close, I saw she had a measuring tape draped around her neck.

"Hello. We're here to get some advice on clothes."

"Anything at all! We're a tailor shop for women, after all."

"...For women?"

"That's right. I'm sorry for not introducing myself sooner. I'm the tailor, Petit."

The same name as the shop. So this young woman was the owner. I was a bit surprised.

"Please, have a look at this."

Petit-san immediately pointed to a pale-green garment hanging on the wall. It looked like a one-piece dress. Different in shape from the dresses nobles wore, with no fullness at the waist, and no frills or ribbons or ornaments. It was slim and simple, but with beautiful flowing pleats. It was only about knee-length.

"This is a dress I designed for commoners. By using less fabric and embellishments, we can offer it at a very affordable price."

"A dress... for commoners?"

Rille-nee, who'd been feeling a little down about the pickpocketing, showed interest too. This seemed to give Petit-san more momentum.

"I've always wondered: are dresses only for nobles? True, garments sewn with top-quality fabric and advanced techniques are out of reach for commoners. But then, we should have a new style of dress that we ourselves can afford. If there isn't one, we make it ourselves! We should still be able to look nice even without money! First we'll get it trending here in the capital, then expand into Tilney and Galesh, and my shop will be filthy rich..."

She let slip some ulterior motives she probably shouldn't have mentioned at the end. She was quite an ambitious person.

"Well, setting that aside. What kind of dress would you like me to make for you?"

For some reason, it had been decided that we were making a dress. I decided to check with my sisters just in case.

"Rille-nee, do you want a dress?"

"Huh? Um, I think it's lovely, but I don't really need one..."

"Gis-nee, would you wear one?"

"As if I could."

Gis-nee shot back instantly. I didn't really need one right now either. There weren't many opportunities to wear dresses, honestly. The reason nobles could wear dresses every day was because they didn't have to move around much. That wasn't our situation.

Petit-san's spirit was admirable, but getting this idea to take root among commoners was probably going to take time.

"Do you make other kinds of clothes here too?"

When I restated my request, the smile vanished from Petit-san's face.

"...If that's what you want? I'll make it, you know? Wouldn't you rather have something no one else has, though?"

"Ah, well, what I want is, in its own way, exactly that kind of clothing."

In the face of her formidable pressure, I held out the notes I'd brought from home.

"Can you make something like this?"

Ten days later, I visited Petit-san's shop again, alone.

"Helloo, Petit-san. Are my clothes ready?"

The shop was quiet again today. She was at the counter with a strangely vacant look in her eyes. She went to the back without saying a word, and came back out.

"...Now, listen here!"

She slammed the clothes down onto the counter.

"I want to make dresses! And you had the nerve to make me create something this tacky!"

Crumpled under her hand was what I'd casually designed and asked her to make, what you'd call overalls. When I spread it open and held it up against myself, the fit was perfect. They looked sturdy and made to exactly as I'd hoped.

"I'm paying properly, so what's the problem?"

"There is a problem!"

She was scolding me in a tone and attitude that you wouldn't expect from a merchant. Was it really that tacky?

For work clothes, overalls were the answer. They're convenient with lots of pockets, and honestly, trousers meant I could move around more freely than a skirt. I didn't find anything like this when I was looking through the thrift stores in the capital.

"Overalls are wonderful and functional, you know?"

"They're hopelessly plain! You can't even see the shape of your body! Show a little skin, you're young!"

"They're work clothes. And there's no occasion for me to wear a dress anyway."

"You can wear one any time you like! Please, we get fewer customers than I expected, and the ones who do come run away, and I'm booored!"

It was probably due to the location and her poor customer service, but pointing that out would only add fuel to the fire, so I kept quiet.

"Petit. That's rude to the customer."

From beyond the inner door, an easygoing old man scolded the shrieking Petit-san. He was Petit-san's grandfather, and the actual owner of the shop. There was something loving about naming the shop after his granddaughter.

"Isn't it fine? It looks like a practical outfit. Would you mind if we recommended this to other customers?"

"Of course, please do."

"Oh, really? Really? Thank you."

"I'm not making another one, alright?!"

Petit-san shouted again, but her grandfather didn't appear to have heard her. Well, I suppose it's important to make clothes that are for more than just dressing up.

"If I come across anyone who might be interested in dresses, I'll point them your way."

"Really!!!"

"Yes."

Petit-san had done a splendid job making clothes in a style she'd never seen before, so I felt confident in her skill and could recommend her without worry. I made her that promise, tucked the overalls under one arm, and left the shop.

I didn't head straight home, and wandered around for a bit. It wasn't bad to take a leisurely walk on my own once in a while. Especially when I wanted to think, light movement tended to help ideas flow better.

The quiet street was empty of people. I was idly thinking about picking up some ingredients on my way home and just as I let my gaze drift to the buildings nearby, someone bumped into me as if they had been waiting for this exact moment.

A red head flashed past the edge of my vision. Instantly, I grabbed the cord attached to my belt.

"Ngh, ah!!"

The child trying to run off was yanked backwards by the wallet clutched tight in her small hand, and went tumbling over.

I got her. I had a hunch that something like this might happen, so I tied a cord to the wallet and tucked it in my pocket.

This was probably the same kid who'd lifted Rille-nee's wallet the other day. She must be picking off-guard targets who didn't look too intimidating, like us, tailing them, and striking where there were no soldiers about.

She sprang back up quickly, but had a terrible sense of when to quit, she was still yanking on the wallet as she ran. Before she could regain her composure, I grabbed her slender wrist.

"Come on, let go already."

"Nngh!"

Red eyes glared up at me fiercely. Judging by her young face, she probably wasn't even ten. Her hair was very short, but she looked like a girl.

Her wrist was so thin, I felt like I might snap it by accident. She wasn't dressed in rags the way we had been back then, but her trousers and shirt were both worn out.

"You let go!"

Still refusing to release the wallet, she swung her arm around and clawing at my hand; her defiant attitude might actually remind me of myself.

"Ow, ow, stop that. If you make too much noise, the soldiers will come running."

The kid's movements came to a dead stop.

"...You're taking me in anyway, aren't you?"

Despite her high-pitched, cute voice, she spoke in a surprisingly boyish manner.

Frail maiden that I might be, I was still stronger than a scrawny kid like this, so hauling her over to the soldiers patrolling the market wasn't impossible. If it came to it, I had a magic stone tucked away in my bosom too.

But that hadn't been my aim when I set this trap.

"If you answer my questions, I won't take you in. How does that sound?"

She looked really suspicious as she urged me to continue.

"...What?"

"Introductions first. I'm Aime. A mage serving at the palace, and I run a magic tool shop near the First Gate. Your name?"

The kid blinked at me for a while. She looked surprised by my introduction, then finally spoke her name.

"Momo."

I was surprised by her somewhat Japanese-sounding name. It wasn't a common Japanese name, but it had that feel to it. I felt an even greater sense of familiarity towards her.

"Was it you, Momo, who pickpocketed my companion's wallet the other day? If you tell me the truth, I won't hand you over to the soldiers."

Momo gave a slight nod.

"Did the money fill your belly?"

"Ate three meals off it. But it's gone now."

Rille-nee had said she hadn't kept much in it. No one walked around carrying their entire fortune.

"Say, want me to teach you a smarter way?"

"...? Like what?"

"With pickpocketing, you never know how much anyone's carrying, and you don't always succeed. No matter how nimble or fast you are, you'll get caught. And there's punishment waiting for you. There's no worse trade-off than this. There are other ways to earn far more money and fill your belly. Don't you want to know?"

For a moment Momo looked at me with hopeful eyes, but then her wariness came right back out.

"There's got to be a catch, right?"

"No catch, but there is one condition."

"I knew it!"

"You have to sincerely apologise to the person you pickpocketed. My sister."

"...Huh?"

I released Momo, and pried the wallet from her still-dazed hand.

"Come on. If you can say sorry properly, I'll hire you at my shop."

They say you should teach a hungry person how to fish.

I'd finally came up with a way to solve the staffing shortage that has been bothering me for so long.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler