Vol. 3 Chapter 4: Two Left Feet

This person is trying to protect me by not saying anything.

Estella realised this the moment she accepted the documents by the corridor window.

Two and a half months had passed since her engagement was annulled. The King had not yet declared the end of the cooling-off period. Her socialising through tea parties and garden parties had continued, but the work of building relationships with the major noble houses was only halfway done. The Kassel house's rumour campaign had not stopped either.

In the midst of all that, the King announced the date of the ball. It was to be held in about a month.

The annual ball. Hosted by the royal family. Attended by all nobility. The pinnacle of the social season.

The exchange of administrative documents took place the day after the announcement reached the court.

Leonhardt lowered his voice as he handed over the documents.

"Did you hear about the ball?"

"Yes."

Estella nodded. Her lady-in-waiting had already given her the details.

Leonhardt glanced out the window for just a moment while straightening the documents.

"I see."

That was all.

He didn't say he wanted to dance.

Estella understood the meaning behind his silence.

At the ball, when a member of the royal family danced with a specific young lady, it was the most formal customary declaration of intent to marry. To say as much during the cooling-off period would go against the Chancellor's counsel. It would give Marquis Kassel ammunition to use.

So Leonhardt said nothing.

It was a rational decision. The correct decision. This person acted on facts and logic. In his administrative voice, stripped of emotion, he confirmed "Did you hear?" and went no further.

He had done the right thing.

And yet, something ached deep in her heart.

Estella accepted the documents, gave a bow, and left.

By the window in her room. She placed the embroidery hoop on her lap, but the needle didn't move.

She understood why Leonhardt wouldn't say "I want to dance." Because they were in the cooling-off period. Because of the Chancellor's warning. Because it would be used by Marquis Kassel. All rational reasons.

But Estella could also see that beneath that rationality lay another reason.

The fear of acting on emotion.

In the garden, Leonhardt had said it. "People who act on emotion end up like my brother." Letting emotion warp your judgment, believing in tears, losing sight of the facts. He didn't want to become that.

Saying "I want to dance" meant putting his emotions on display. It wasn't just a calculation of political risk; the fear of acknowledging his emotions was what kept Leonhardt's mouth shut.

Rational reason and emotional fear intertwined inside of him; even he probably couldn't distinguish between them.

Estella tilted the embroidery hoop on her lap.

He was holding himself back. For her sake. For the sake of politics. Or perhaps for both.

Watching that, a different impulse had begun to stir inside Estella.

What if she were to approach the King herself, without waiting for the cooling-off period to end? An informal request from the ducal house to the royal family, asking for the cooling-off period to be shortened. It wouldn't be impossible if she did this through her father.

She wanted to step in.

That impulse was beginning to take shape within her heart.

But the moment she became aware of it, a different memory overlapped.

When the company's rumours had been undermining Leonhardt's credibility. Estella had submitted a formal report to the royal family through her father, acting on behalf of the ducal house, and shifted the focus of the problem. Without consulting Leonhardt beforehand.

At the time, Leonhardt had asked, "You didn't consult me first?" And Estella had answered, "If I had consulted you, you would have stopped me."

That action had turned out to be the right call. It had protected Leonhardt. But in that moment, she had not respected his will.

Now, Leonhardt was keeping silent by his own accord. He was holding back his emotions, prioritising rationality, refusing to give Marquis Kassel an opening. That was Leonhardt's own choice.

For Estella to intervene in that choice would be the same thing as before.

Protecting someone and trusting them to handle it were different things.

Estella gripped the embroidery needle again.

She wanted to step in. She wanted to hasten the end of the cooling-off period. She wanted to act so that this person wouldn't have to hold himself back.

But was that truly for Leonhardt's sake?

Or was it because she was afraid?

Dancing at the ball. Standing before all the nobles. The unconscious hesitation she had felt at the tea party about being at the center. The instinctive rejection of her behind-the-scenes self stepping onto the main stage.

If the cooling-off period didn't end, she wouldn't have to dance. If Leonhardt didn't say it, she wouldn't have to answer.

Was she calling her inaction "trusting him to handle it"? Or was she using fancy words to cover up the fact that she was "too afraid to act"?

Even Estella couldn't figure out which was the real reason.

The two motivations overlapped: "Trusting him to handle it" and "too afraid to move." The line between them was blurred in her mind.

She could understand the meaning behind Leonhardt's silence, yet she couldn't understand the meaning behind her own.

Estella set down her needle and looked out the window.

The afternoon light had begun to fade. Roughly one month until the ball. The cooling-off period continued.

The next day. By the corridor windows.

The exchange of administrative documents. The usual place, the usual time.

Leonhardt handed over the documents. Estella accepted them. The briefest distance as her fingertips touched the paper.

Estella said nothing.

Not about the ball. Not about the cooling-off period. Not about the impulse to step in.

Nothing.

Leonhardt's expression was unreadable. His usual composure. But what lay beneath that composure, whether he felt she had read his intentions, or whether he was reading something else entirely, she could not confirm.

Had Estella held back out of consideration? Or had she been unable to step forward?

Neither could confirm it, and the exchange of documents ended.

Leonhardt turned on his heel.

Watching his back as he left, what lingered in Estella's heart was the weight of the act of waiting.

The day in this corridor when he had said "I feel the same." She had been happy that he had waited for her. He hadn't rushed her, hadn't demanded an answer, and had accepted her incomplete feelings as they were. "That is enough," he had said.

She was happy that he was waiting for her.

But now, all she could do was wait. Wait for the cooling-off period to end. Wait for the King's declaration. Wait for Leonhardt to speak.

She felt a mixture of guilt for keeping him waiting and frustration at having no choice but to wait.

In her past life, no one had waited for her. No one had wanted to hear her side of the story when she stood at the counter.

But she hadn't known the pain of being the one who waits, either. To wait meant to trust the other person's judgment. To trust meant to swallow her own anxiety.

Estella returned to her room and sat down in the chair.

Roughly one month until the ball. The cooling-off period was not yet over.

Unable to move. Choosing not to move.

Caught between those two things, her feet remained rooted on the spot.

Evening. A letter arrived from the ducal house.

A short message written by Viktor.

What the King thinks about the Crown Prince succession debate. Until that becomes clear, the meaning of the ball will change. But it is up to Their Highnesses to make this happen.

Estella folded the letter and set it on her lap.

Their Highnesses.

Her father was referring to Leonhardt and Alvin.

To quell the Crown Prince succession debate, Leonhardt himself would need to publicly declare that he did not want the throne. But even if Leonhardt said this, Marquis Kassel would not believe him. "Every politician desires power," the Marquis would dismiss Leonhardt's words because of his own desire for power.

Then perhaps Alvin and the Crown Prince.

If the brothers acted together. That was the possibility her father was pointing to this as the key to resolution.

But that was beyond Estella's reach.

The brothers' problem could only be resolved by the brothers themselves.

Estella looked out the window, the letter still folded in her hands.

The evening sky was stained a pale orange.

All she could do was wait.

That weight drew closer, step by step, alongside the approaching ball.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler