Vol. 4 Chapter 1: The Weight of the Written Word

The garden fountain traced a slender arc in the morning light.

A week had passed since the ball. That night, she had taken Leonhardt's hand and danced before all the nobles. The next morning, in the garden, they had exchanged "I love you" and "I love you too." Even now, a week later, the lingering trace still remained on Estella's fingertips.

The ducal manor was calm. Morning light streamed in through the windows, and the shadow cast upon her embroidery hoop moved gently. The steam from the tea her lady-in-waiting had poured rose white in the sunlight.

It was a time of peace.

After their sincere confession, they made their relationship public at the ball, and her father, Viktor, had submitted the official betrothal petition to the royal family. The King had accepted it, and arrangements for the Royal Council's schedule had begun. She had received that report from her father yesterday.

The procedures had begun to move. All that remained was to wait for the Royal Council's deliberations.

That was how it should have been.

"My lady. Regarding the members of the Royal Council..."

her lady in waiting spoke softly.

Estella stopped her embroidery needle.

"The Royal Council will be attended by His Majesty the King, Her Majesty Queen Margaret, Prince Alvin, His Excellency Chancellor Graaff, and two of the senior ministers."

Queen Margaret.

That name caught Estella's attention.

It was a name she recognised. She had seen her several times at formal court events. Seated beside the King on the platform. A serene and refined bearing. A distant acquaintance with whom she had exchanged greetings.

That was all.

Estella realised that she had barely noticed the Queen's existence until now.

The engagement annulment hearing. The company's schemes. The cooling-off period. Marquis Kassel's rumours. The Chancellor's counsel. The ball. Estella had faced the King, the Chancellor, Marquis Kassel, and Leonhardt in these situations.

The Queen hadn't shown up for any of those.

"Her Majesty oversees the social affairs of the court."

her lady in waiting continued.

"There is a custom whereby she offers her opinion on the social suitability of royal marriages. Concerning etiquette, refinement, and social reputation."

Suitability.

That word settled with a small weight deep in her chest.

"Her Majesty's opinion carries no legal binding force, but I am told that it is highly regarded within the court."

Estella placed the embroidery hoop down on her lap.

The Chancellor's scales had been "the system." He raised no objection so long as procedures were followed. Marquis Kassel's scales had been "malice." He had sought to trip others with rumours.

The Queen's scales... what were they?

Social suitability. Etiquette. Grace. These could be measured in the language of the system, but "social reputation" contained a breadth that the system alone could not fully capture.

She had the experience of declaring her will before the Chancellor. She had the experience of deflecting Marquis Kassel's thorns. But when it came to the Queen, she had no sense of how to maintain a proper distance.

How should she face her?

Her past experiences offered no answer to that question.

By the corridor windows the afternoon light cast a white glow across the stone floor.

The exchange of administrative documents continued even now that the cooling-off period had ended, as a formal channel of communication between the ducal house and the royal family. But it was no longer a meeting of pretext alone.

Leonhardt stood holding several documents. The usual place. The usual time.

As she received the documents, Estella spoke.

"Your Highness. May I ask you something?"

Leonhardt's gaze shifted slightly.

"What is your relationship with Her Majesty the Queen?"

She asked directly. She didn't feel like beating around the bush. She had decided not to lie in front of this person. Her questions should be straightforward too.

Leonhardt remained silent for several seconds.

The hand holding the documents stopped, and his gaze turned toward the window. It was a careful motion, as if he was checking for the presence of anyone passing through the corridor.

"With my stepmother... there is distance."

He lowered his voice.

"My mother died when I was young from illness. Afterward, my father took a second wife. When my stepmother came, I was still small."

Estella listened in silence.

She had known about Leonhardt's birth mother from court records. That she had lived at court as a consort, and had died when Leonhardt was a small child. But this was the first time she had heard it from Leonhardt's own lips.

"My stepmother tried to treat me as a mother would. But..."

A faint stiffness crept into Leonhardt's voice. A reluctance to put his feelings into words. Even this person, who had come to be able to say "I love you" in the garden, still had feelings that were difficult to put into words.

"I have never called her mother."

He said briefly.

Estella sensed the tone of his voice. It was not coldness. It was distance. The voice of a person who had placed someone beyond the reach of his emotions, and let long years pass with them there.

"My stepmother values appearances. I believe she is faithful to her duties as Queen. But... our personal relationship is shallow."

Leonhardt turned his gaze back to Estella.

"The Queen's voice is not merely formal. Her judgement on social matters is taken seriously at court. How my stepmother will react... honestly, I cannot read."

Cannot read.

This person, who as an administrative aide accurately assessed information and made rational judgements, had said he could not read her. A man who could analyse trade treaty negotiations, Marquis Kassel's movements, and the Chancellor's positions... could not predict how his stepmother would act.

It was not a lack of information.

It was precisely because their personal relationship was so shallow that he couldn't see what criteria she based her judgements on. She wasn't driven by institutional logic or political interests, but by something more personal, something that remained vague. Leonhardt didn't have the means to gauge such a person.

"Thank you, Your Highness."

Estella shifted the documents back against her chest.

Leonhardt gave a small nod and turned on his heel. The usual motion. But as he walked away, the words "I have never called her mother" seemed to echo behind him.

The ducal manor. Her father's study.

Viktor listened to his daughter's report and folded his fingers on the desk.

"Her Majesty values appearances, but she is also faithful to her duties."

Her father's voice was composed. A measured tone.

"First, you must arrange an opportunity to meet her directly. Before the Royal Council, we need to know how Her Majesty sees you."

Estella nodded.

"She may summon you herself as it is within her duties as the Queen to confirm the parties involved in the betrothal deliberation."

"Father, are you acquainted with Her Majesty?"

"We are acquainted. Only to the extent of having spoken at formal court events a few times."

Viktor paused for a moment.

"She is not merely a woman of appearances. She has a discerning eye."

A discerning eye.

She has other standards besides appearances and duty. That was what her father was saying.

Estella left the study and walked down the hallway, lost in thought.

The betrothal documents had been submitted. The King had accepted them. All that remained was to wait for the council... or so it should have been. They had confessed with sincere words, they had danced at the ball, her father had submitted the documents. And yet, there was still something left to overcome.

Leonhardt's voice, saying "I have never called her mother," lingered in her chest.

Even that person had places he could not touch. Even one who had overcome the fear of acting on emotion and come to be able to say "I love you" still had distances he could not put into words.

Queen Margaret. His stepmother.

In her past life, Estella's mother had left home early on. She had no memory of a relationship with a maternal figure. She had no reference for how to approach the authority of older women.

The Chancellor's wall had been the system. She had been able to learn it. Marquis Kassel's wall had been malice. She had been able to see through it.

The Queen's wall... had no name yet.

When she returned to her room, the lady-in-waiting had a new report.

"My lady. It seems the Duchy of Verdira's envoy for the trade treaty renegotiations has arrived in the capital."

Estella sat down in her chair and listened.

A trade treaty. Renegotiations. A neighbouring state's envoy.

Those words sounded distant to Estella at this moment. Her mind was completely occupied by the Queen.

"The envoy's name is Lord Nikolaus. He is a diplomat who holds the trust of the Sovereign Duke of Verdira."

Estella gave a small nod.

She understood that diplomatic maneuvers were at play. But right now, the one she needed to face was the Queen.

Outside the window, the afternoon light had begun to fade.

The betrothal documents had been submitted. The council's schedule was being arranged. The procedures were advancing.

But at the end of those procedures stood a person with a set of scales she had not yet seen.

Estella took up her embroidery hoop and began to move the needle.

With each stitch, the Queen's name repeated in her head.

Margaret.

What must be placed on that person's scales to tip them?

She still did not know.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler