Vol. 4 Chapter 4: The Habit of Stepping Aside

The Royal Council's date was set several days after the envoy had formally submitted his marriage proposal.

Two weeks from now.

As she listened to the information her lady-in-waiting had brought, Estella sat by the window of her room with a book on diplomatic protocol open before her. The basic mechanisms of trade treaties. The forms of diplomatic proposals. The custom of using marriage as a diplomatic card. Although this was knowledge she should possess as a duke's daughter, she wasn't reading it for the sake of gaining knowledge.

She wanted to think. She wanted a clue to help her think.

"Lord Viktor says the deliberations may be postponed."

Her lady-in-waiting's voice fell upon the letters on the page.

"As long as the diplomatic issues could potentially affect the deliberations, whether the Royal Council will be held as scheduled..."

Estella closed the book.

Postponement.

The engagement proposal had been submitted. The King had accepted it. The Royal Council's date had been set. But that council might be postponed due to a diplomatic problem.

The procedures were moving forward, yet the ground beneath her feet was shifting.

She set the book on her lap and looked out the window.

A memory from her past life suddenly came rushing back.

The counter at the department store. The spring of her tenth year. The day she was told of an unreasonable reassignment.

If you just move to another department, everything will work out smoothly.

Her supervisor's voice had been gentle. There had been no malice. He had only been rational. If she moved from a counter with many complaints to a back office with fewer problems, the numbers would improve. If she put up with it, everything would work out for the best.

She didn't object to this move.

She had answered, "Understood." With a smile. The perfect smile she had cultivated at the counter for over ten years.

Back then, she had thought: If I just put up with it, it will be fine. If she stepped aside, the problem would be solved. She could simply swallow her own feelings. She believed that was the mature thing to do.

And now, once again...

Estella's hand trembled slightly on the cover of the book.

If I withdraw.

That thought took on a clear form this time.

If I withdraw, His Highness will be betrothed to the Sovereign Duke's niece. The trade treaty will progress. The national interest will be safeguarded. Neither His Highness nor the Kingdom will face any difficulties. The Queen's concerns will vanish. The Chancellor's advice will lose its meaning. Everything will work out for the best.

And at that thought, Estella felt relief.

Relief.

The moment she became aware of that emotion, a chill ran down her back.

I'm scared.

She was scared of herself for feeling relief.

It hurt to withdraw. It hurt to leave Leonhardt's side. But... the pain of stepping aside was something she had been familiar with in her past life. A pain she had experienced countless times over ten years. The pain of accepting a reassignment. The pain of swallowing unreasonableness. It was a pain she was used to.

Staying in the spotlight terrified her more.

She had stood before all the nobles in the grand hall of the ball. She had overcome her behind-the-scenes self. She had overcome that fear.

But what was being asked of her now was to remain in that place. It wasn't just a matter of standing there once. She had to keep on standing there even while she was weighted down by the burden of national interest.

She had never experienced that during those ten years of her past life. Continuing to stand in the spotlight was uncharted territory for her past self.

The relief of stepping aside, and the fear of staying.

Those two emotions collided inside her.

It was she who had said, in that garden, "I don't want to be someone who stops because she's afraid." Her usual polite speech had slipped away and she had revealed her true voice. That hadn't been a lie.

But now, the relief of "if I withdraw, things will be easier" was trying to erode that resolve from within.

Am I worthy of standing beside this person?

That question was linked to the relief of withdrawing. If she, unworthy as she was, stepped aside, everything would be resolved smoothly. If she, unworthy as she was, stayed put, then she would harm national interest.

Fear and guilt overlapped.

What she had overcome at the ball had been "the fear of stepping into the spotlight." This time was different. This was "the guilt of remaining in the spotlight." She had overcome the fear. But the guilt was the very behaviour she had spent ten years of her past life refining. If she sacrificed herself, the problem would be solved. That was what those ten years at the counter had taught her was right.

Her father's study.

Estella sat in the chair and looked into Viktor's eyes.

She was about to speak. She knew she shouldn't say it. She knew, yet her lips moved anyway.

"Father."

Her voice was quiet.

"Wouldn't everything work out better if I were to withdraw?"

Viktor's hand stopped on the desk.

Her father's eyes changed.

They were not the eyes of the ducal house's head. They were the eyes of a father.

Several seconds of silence.

"Estella."

Her father's voice was low.

"Is that your will?"

Estella was about to answer.

"Or... is it out of habit?"

Her breath stopped.

A habit.

Viktor did not know about her past life. He did not know about the department store counter. He did not know about her ten years of reassignments. He did not know about the day she had been told, "If you just step aside, everything will go smoothly."

And yet her father had struck at his daughter's very core.

"If you step aside because you want to, I will not stop you."

Viktor's voice was quiet. But it did not waver.

"But if you step back out of habit, you will only return to that counter once again."

The counter.

Her father did not know the meaning of that word. There was no context in the ducal house's study for the word "counter" to come up. For Viktor, it must have been nothing more than a metaphor. What awaited her if she stepped aside was a place of endlessly bowing her head to others. That, surely, was what he had meant.

But for Estella, those words reached all the way back to her past life.

The counter.

That place. That uniform. That counter. The place where she had spent ten years bowing her head to unreasonableness.

If she stepped back out of habit, she would end back there.

The form might be different, but the structure was the same. Solving problems by sacrificing herself. Swallowing her own feelings. Erasing her own will. Calling that "adult judgement."

Am I going back to that counter?

Estella looked down at her own hands as she sat in the chair. Her fingers, clasped on her lap, were gripped so tightly they had gone white.

"Or out of habit?"

Her father's question stayed lodged in her chest and would not come loose.

The window of her room.

She set the embroidery hoop on her lap, but didn't move the needle.

Withdrawing was easy. She was used to it. For ten years, she had lived that way. Putting up with things, stepping aside, smoothing them over. She had thought that was what it meant to be a mature adult.

But... the one who had said, in that garden, "I don't want to be someone who stops because she's afraid," had been herself. Her formal speech had slipped away for a moment and her true voice came out. That had not been a habit.

That had been her choice.

There was a part of her that found it easy to back out, and a part of her that felt relief. Ten years' worth of habit was whispering, Just step back, then it'll be over.

But her father had asked her. Was it her choice or a choice she had made out of habit?

Her father, who did not know her past life, had nevertheless struck at the very depths of her being.

Estella looked out the window. The evening sky was shifting from orange to indigo.

Her lady-in-waiting spoke softly.

"My lady. A message from Prince Leonhardt's attendant."

A message by way of the corridor.

"His Highness says: 'I am investigating the details of the treaty negotiations. There is a possibility of separating them.'"

Estella gave a small nod.

Leonhardt was taking action. He was searching for grounds to separate the negotiations from the marriage.

But she could also hear that he wasn't certain. There is a possibility. Not a definitive statement. It was still only a possibility.

Estella tilted the embroidery hoop on her lap.

Her father's question was still lodged in her chest.

Out of habit? Or will?

She still hadn't found the answer.

But at the very least, at this very moment, there was a part of her that didn't say, "I withdraw."

Because her father had stopped her.

That single line had become a wedge, halting her feet from being swept away by relief.

Estella took up the needle and made a single stitch.

One stitch.

That was all she could do today.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler