Vol. 4 Chapter 3: The Endorsement of the Treaty

Estella paused as she reached for the documents the moment Leonhardt's tone changed.

The corridor windows. The usual place, the usual time. But today's exchange of administrative documents was different from usual.

"The envoy Nikolaus has made a formal proposal."

Leonhardt's voice was low. An administrative register. But within that administrative register, there was a certain stiffness.

"A marriage between me and the Sovereign Duke's niece. In a form tied to the trade treaty renegotiations."

Estella's fingers gripped the edge of the documents.

It was no longer just a possibility. It was a formal proposal. A diplomat had brought up Leonhardt's marriage in an official setting as a bargaining chip between the two nations.

"It's presented as a proposal. It's not binding. But..."

Leonhardt paused for a moment.

"It's tied to the treaty renegotiations. The envoy stated plainly that if this marriage goes through, the negotiations will make significant progress."

The negotiations will make progress. Estella read between the lines of those words.

If the marriage did not take place, the negotiations would not progress. If the treaty fell through, tariffs would rise, and the merchants of the Kingdom's eastern regions would suffer. The envoy had made a direct threat. Instead, he laid out the conditions and benefits, and presented them as a choice.

It was the language of diplomacy. Polite, suggestive and leaving no room to escape.

"The Chancellor has advised His Majesty. That 'politically, there is room for consideration.'"

Estella's heart beat hard.

Chancellor Graaff. The guardian of the system. The man who never objects as long as procedures are followed. That man had said the marriage proposal has room for consideration.

That meant the Chancellor's scales had moved.

"The Chancellor's reasoning is clear."

A faint bitterness mingled into Leonhardt's voice.

"The breakdown of the trade treaty would deal a blow to the eastern merchants. Considering the national interest, it isn't reasonable to reject the marriage proposal outright. Within the scope of his duties as Chancellor, it is a legitimate recommendation."

A legitimate recommendation.

In that office, Estella had declared her own will. "This engagement is of my own will." The Chancellor had replied, "I have received your words," and raised no objection.

But that merely meant he would not object to Estella's engagement itself. Now that a different set of scales called the trade treaty had been brought in, the Chancellor's institutional rationality led him to a different conclusion.

Estella's will, and the national interest.

The two were about to be placed on the same scales.

Estella returned to the ducal manor and received additional information from her lady-in-waiting.

"Lord Viktor is organising the information. The full content of the envoy's proposal, and the content of His Excellency the Chancellor's recommendation."

Her father's study.

Viktor had laid several letters out on the desk, and turned to face Estella.

"The envoy's proposal is a diplomatic 'proposal' and carries no binding force. But by tying it to the trade treaty renegotiations, it functions as political pressure. The Chancellor's recommendation means he has raised that pressure to His Majesty as a matter of national policy."

Estella listened in silence.

"This is on a completely different level from Marquis Kassel's rumour campaign."

Viktor's voice was calm. The ducal house's head was accurately gauging the situation.

"The Marquis's rumours were a problem in high society. They could be dismantled by seeing through the lies and declaring your will before the Chancellor. But this time..."

Viktor paused for a moment.

"The rationality of national interest is threatening your engagement."

The national interest.

Those words settled heavily deep in her chest.

Marquis Kassel's rumours had been lies. She had dismissed them. Lady Kassel's thorns had been malice but she had brushed them off. The Chancellor's institutional wall could be overcome by following the procedures.

But this time was different.

It was not malice nor was it lies. An undeniable rationality, the national interest, stood in the way of her engagement.

A thought began to take shape within Estella.

Small, and quiet. But certain.

If I withdraw.

The moment that thought crossed her mind, Estella felt her breath grow shallow.

If I withdraw, His Highness will be betrothed to the Sovereign Duke's niece. The trade treaty will progress. The Kingdom will not be troubled, and neither will he.

The thought was rational. Calm, clear, leaving no room for rebuttal.

But she did not yet put it into words.

She hadn't voiced it before her father, nor before Leonhardt. A small thought, newly born in the depth of her heart. It had not taken form yet. But it had not disappeared either.

The corridor windows. The following day.

As Leonhardt handed over the documents, he lowered his voice.

"The envoy's proposal is formal. But... whether it is used as a bargaining chip is a separate matter."

As she received the documents, Estella looked at Leonhardt's profile.

"The treaty negotiations and the marriage should be kept separable. The core issue of the treaty is the tariff rates, and marriage is merely a means to facilitate the negotiations. They're turning a means into a condition for negotiating."

It was logical. An administrative aide's analysis. A response typical of him, grounded in facts and evidence.

But Estella detected in Leonhardt's voice the same restraint she'd heard during the cooling-off period.

Back then, this person had not been able to say "I want to dance." He had suppressed his emotions through rational judgement and swallowed his words. Once again, he was speaking in the voice of rationality. He was laying out his analyses as an administrative aide.

But beneath that voice was the hint that he had already begun considering the case in which separation proved impossible.

The case in which the treaty and the marriage could not be separated. The case in which national interest and feelings were placed on the same scales. The case in which his rationality as an administrative aide concluded, "The engagement to Estella should be withdrawn."

This person was now facing that possibility.

Estella didn't say it. But she understood.

As an administrative aide, Leonhardt understood the importance of the trade treaty. The question of whether personal feelings should be sacrificed for the national interest. Faced with that question, his rational mind was on the verge of answering: They should be sacrificed.

If he acted on emotion, he would end up like his brother. A new form of that same fear. This time, it's the fear of "warping state policy with emotion."

Estella clenched the documents to her chest once more.

"Your Highness. Is it possible to separate the two?"

"Yes. But, we don't have enough to separate the two matters yet."

Leonhardt's voice was flat. But Estella sensed the tension beneath that flatness.

She returned to her room and sat in the chair.

Outside the window, the afternoon light was fading.

This was not an opponent she would fend off with tears. Her ability to see through lies was of no use here. Beyond the paper called a treaty lay the weight of one nation against another.

This was different from taking Lady Kassel's thorns at the tea party. Those had been jabs. They could be deflected.

This time, it was not a jab, but a set of scales. Scales bearing the weight of an entire nation.

If I alone stand on the other side, will it balance?

That question was quietly swelling in her chest.

She hadn't uttered the words "withdraw" yet. But it remained lodged in a corner of her mind. It would not vanish. She could not make it vanish. Because it was a rational thing to do.

She had dispelled the false rumours. She had seen through the malice. She had overcome the institutional barriers by following procedures.

But she couldn't counter the rationality of "national interest" with mere emotions.

Estella clasped her hands on her lap.

Her lady-in-waiting spoke softly.

"My lady. A message from Lord Viktor."

Her lady-in-waiting conveyed her father's words.

The Chancellor's recommendation is reasonable. It is difficult to refute it head-on. But if we can find grounds for separating the negotiations from the marriage, then that changes things. If Prince Leonhardt is investigating the details of the negotiations as an administrative aide, then it might be possible.

Estella nodded.

Leonhardt was on the move. He was investigating the details of the negotiations. He was searching for grounds to separate them.

But deep inside her, another voice echoed in her mind.

If I withdraw, everything would work out smoothly.

That voice was rational.

Because it was rational, it was frightening.

Enjoying the translations? You can support the site~

Comments

0 / 1500||text|| hides a spoiler